sábado, 12 de enero de 2013
Glosas Emilianenses. Página completa
Página 72 del Códice Emilianense 60 del monasterio de San Millán de la Cogolla (La Rioja). En ella puede apreciarse el texto de una homilía en latín a la que el monje copista ha hecho sus propias anotaciones (glosas) en castellano entre líneas y al margen del texto.
Esta página recoge la frase más larga que existe en todo el Códice en ese castellano arcaico.
Es interesante que en este mismo Códice, aunque en otras páginas, se recogen también dos anotaciones, hechas por el mismo monje, en vasco. Se trata del más antiguo testimonio escrito conservado de dicha lengua.
Página 72 del Códice Emilianense 60 de San Millán de la Cogolla
Primer texto romance. Glosas Emilianenses
En el Códice Emilianense 46, glosario escrito en Suso en el año 964, se hallan palabras y frases romances o romanceadas, con lo que se fijaría en un siglo antes (el X) las primeras manifestaciones escritas del castellano, confirmándose de paso al Monasterio de Suso como cuna de esta lengua.
En la figura inferior se aprecia ampliada la famosa glosa marginal en castellano de la página 72 del Códice Emilianense 60 de San Millán de la Cogolla. Se trata de 12 renglones que dicen así:
Cono aiutorio de nuestro
dueno dueno Christo, dueno
salbatore, qual dueno
get ena honore et qual
duenno tienet ela
mandatione cono
Patre cono Spiritu Sancto
enos sieculos delo siecu
los. Facanos Deus Omnipotens
tal serbitio fere ke
denante ela sua face
gaudioso segamus. Amen.
Glosa marginal de la página 72 del Códice Emilianense 60
En castellano actual la frase se lee así:
Con la ayuda de nuestro Señor Don Cristo Don Salvador, Señor que está
en el honor y Señor que tiene el mandato con el Padre con el Espíritu Santo en
los siglos de los siglos. Háganos Dios omnipotente hacer tal servicio que
delante de su faz gozosos seamos. Amén.
