CASTELLANO MEDIEVAL. HACIA 1140
POEMA
DE MIO CID
El campeador toma Alcocer mediante un ardid
Los de Alcocer a
mio Çid yal dan parias 570
e los de Teca e los de
Terrer la casa;
a los de Calatayuth, sabet, ma’les
pesava.
Allí yogo mio Çid complidas quinze
sedmanas.
Quando vido mio Çid que Alcocer non se le
dava,
elle fizo un art e non lo detardava: 575
dexa una tienda fita e las otras
levava,
cojós Salón ayuso, la su seña
alçada,
las lorigas vestidas e çintas las
espadas,
a guisa de menbrado, por sacarlos a
çelada.
Vidienlo los de
Alcocer, Dios, cómmo
se alabavan! 580
“Fallido ha mio Cid el pan e la
çevada.
“Las otras abés
lieva, una
tienda a dexada.
“De guisa va mio Çid commo si espasse de
arrancada:
“demos salto a él le feremos
grant ganancia,
“antes quel prendan los de Terrer la
casa, 585
“ca si ellos le
prenden, non nos
daran dent nada; 585
b
“la paria qu’él a
presa tornar nos
la ha doblada.”
Salieron de Alcocer a una prisa much
estraña.
Mio Çid, quando los
vio fuera, cogiós commo de
arrancada;
Cojós Salón ayuso con los sos
abuelta anda.
Dicen los de Alcocer: “ya se nos va la
ganaçia!” 590
Los grandes e los
chicos fuera saltos
davan,
Al sabor del prender de lo al non piensan nada,
Abiertas dexan las
puertas que ninguno non
las guarda.
El buen Campeador la su cara
tornava,
Vío que entrellos y
el castiello mucho avié grant
plaça; 595
Mandó tornar la seña, a priessa
espoloneavan.
“¡Firidlos,
caballeros, todos
sines dubdança;
“con la merced del
Criador nuestra es la
ganancia!”
Bueltos son con ellos por medio de la
llaña.
Dios, qué bueno es el
gozo por aquesta mañana! 600
Mio Çid e Álbar Fáñez adelant aguijavan;
Tienen buenos
caballos, sabet, a
su guisa les andan;
Entrellos y el
castiello en
essora entravan.
Los vasallos de mio
Çid sin piedad les
davan,
En un poco de logar trescientos moros
matan. 605
Dando grandes
alaridos los que
están en la çelada,
Desando van los
delant, poral
castiello se tornavan,
Las espadas desnudas, a la puerta se paravan.
Luego llegavan los
sos, ca fecha es el
arrancada.
Mio Çid gañó Alcocer, sabet, por esta maña. 610
________________
Poema
de Mio Cid, edición,
introducción y notas de Ramón Menéndez Pidal, Madrid, Ediciones de “La Lectura”, 1929 (3ª ed.),
pp. 164-165.
