GET-Viento triste. Primera parte (2014)

GET- Viento triste. Segunda parte (2014)

martes, 29 de octubre de 2013

Normas. Ejemplos. Ortografía de los numerales

Cardinales

¿Tiene cuatro hijos? No, tiene tres.

un día
una vez

trescientos hombres
seiscientas mujeres

veintiún años
veintiuna páginas

Un cinco, que parece un seis

dieciséis
diecinueve
veintiuno
veintinueve

treinta y uno
cuarenta y cinco
noventa y ocho

ciento dos
mil cuatrocientos treinta
trescientos mil veintiuno

dos mil libros
quince mil soldados
cuatrocientas mil personas
el primer "tresmil" de su carrera alpinista

cero
uno, una
dos
tres
cuatro
cinco
seis
siete
ocho
nueve
diez
once
doce
trece
catorce
quince
dieciséis
diecisiete
dieciocho
diecinueve
veinte
veintiuno, veintiuna, veintiún
veintidós
veintitrés

treinta
treinta y uno, treinta y una treinta y un
treinta y dos
treinta y tres

cuarenta
cuarenta y uno, cuarenta y una, cuarenta y un
cuarenta y dos
cuarenta y tres

cincuenta

sesenta

setenta

ochenta

noventa

cien(to)
ciento uno, ciento una, ciento un
ciento dos
ciento tres

ciento once
ciento doce

ciento veinte
ciento veintiuno, ciento veintiuna, ciento veintiún
cinto veintidós
ciento veintitrés

ciento treinta
ciento treinta y uno, ciento treinta y una, ciento treinta y un
ciento treinta y dos
ciento treinta y tres

doscientos, doscientas
trescientos, trescientas
cuatrocientos, cuatrocientas
quinientos, quinientas
seiscientos, seiscientas
setecientos, setecientas
ochocientos, ochocientas
novecientos, novecientas
mil
mil uno, mil una, mil un
mil dos
mil tres

mil diez
mil once

mil veinte
mil veintiuno, mil veintiuna, mil veintiún
mil veintidós
mil veintitrés

mil treinta
mil treinta y uno, mil treinta y una, mil treinta y un

mil cien

mil ciento uno, mil ciento una, mil ciento un
mil ciento dos
mil ciento tres

mil doscientos, mil doscientas

mil trescientos, mil trescientas

dos mil
dos mil uno, dos mil una, dos mil un
dos mil dos
dos mil tres

dos mil diez
dos mil once

dos mis veinte
dos mil veintiuno, dos mil veintiuna, dos mil veintiún
dos mil veintidós
dos mil veintitrés

dos mil cien
dos mil ciento uno, dos mil ciento una, dos mil ciento un
dos mil ciento dos
dos mil ciento tres

tres mil
cuatro mil

diez mil
once mil

veinte mil
veintiún mil, veintiuna mil

treinta mil
treinta y un mil, treinta y una mil

cuarenta mil
cincuenta mil

cien mil
ciento un mil, ciento una mil
doscientos mil, doscientas mil
doscientos un mil, doscientas una mil

trescientos mil, trescientas mil
cuatrocientos mil, cuatroceintas mil

un millón
un millón uno, un millón una, un  millón un

un millón cien

un millón mil

dos millones

diez millones

cien millones

mil millones

un billón

un trillón

un cuatrillón






Ordinales

tercera novela
primera vez
la quinta
escribió primero en español
primero - primera
segundo - segunda
décimo - décima
quincuagésimo - quincuagésima

trigésimo tercero
cuadragésimo segundo
quincuagésimo tercero
trigésimo octavo
dosmilésimo  (2000º)
tresmilésimo tricentésimo cuadragésimo quinto (3345º)


primero, primer

segundo, segunda
tercero, tercera, tercer
cuarto, cuarta
quinto, quinta
sexto, sexta
séptimo, séptima
octavo, octava
noveno, novena

décimo, décima
undécimo, undécima
duodécimo, duodécima
decimotercero
decimocuarto

vigésimo
vigésimo primero
vigésimosegundo
vigesimoctavo

trigésimo
trigésimo primero

cuadragésimo
quincuagésimo
sexagésimo
septuagésimo
octogésimo
nonagésimo

centésimo
centésimo primero, centésimo primera, centésimo primer

centésimo vigésimo

centésimo trigésimo cuarto

ducentésimo

tricentésimo

cuadringentésimo

quingentésimo

sexcentésimo

septingentésimo

octingentésimo

noningentésimo

milésimo

milésimo ducentésimo cuadragésimo octavo

dosmilésimo

tresmilésimo

diezmilésimo

cienmilésimo

quinientosmilésimo

millonésimo


Fraccionarios

dos tercios
tres cuartos
la cuarta parte de los empleados
un cuarto de los empleados

onceavo
cincuentaiseisavos
diezmilésimo
dosmillonésimo

medio libro
madia tortilla
dos medias naranjas
dos quintas partes

cuarta parte
quinta parte
décima parte
centésima parte
milésima parte

treceava
catorceava
diecinueveava

onceava y undécima

doceava y duodécima

veinteava y vigésima


Sustantivos

mitad / medio

tercio

cuarto

quinto

sexto



NUMERAL FRACCIONARIO
sustantivo
adjetivo
mitad o medio
medio, media
tercio
tercera (parte)
cuarto
cuarta (parte)
quinto
quinta (parte)
sexto
sexta (parte)
séptimo
séptima (parte)
octavo
octava (parte)
noveno
novena (parte)
décimo, décima
décima (parte)
onceavo, undécimo
onceava, undécima (parte)
doceavo, duodécimo
doceava, duodécima (parte)
treceavo
treceava (parte)
catorceavo
catorceava (parte)
veinteavo, vigésimo
veinteava o vigésima (parte)
treintavo, trigésimo
treintava, trigésima (parte)
cincuentaiseisavos
cincuentaiseisava (parte)
centésimo, centésima
centésima (parte)
milésimo, milésima
milésima (parte)
diezmilésimo, diezmilésima
diezmilésima (parte)
cienmilésimo, cienmilésima
cienmilésima (parte)
millonésimo, millonésima
millonésima (parte)
diezmillonésimo, diezmillonésima
diezmillonésima (parte)
cienmillonésimo, cienmillonésima
cienmillonésima (parte)
milmillonésimo, milmillonésima
milmillonésima (parte)
diezmilmillonésimo, diezmilmillonésima
diezmilmillonésima (parte)





 Multiplicativos






   doble y duplo, dupla
   triple y triplo, tripla
   cuádruple y cuádruplo, cuádrupla
   quíntuple y quíntuplo, quíntupla
   séxtuple y séxtuplo, séxtupla
   séptuple y séptuplo, séptupla
   óctuple, óctuplo, óctupla
   nónuplo, nónupla
   décuplo, décupla
   undécuplo, undécupla
   duodécupla, dupdécupla
   duodécuplo, duodécupla
   terciodécuplo, terciodécupla
   céntuplo, céntupla
















Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos Expresiones numéricas

siglo XXI
páginas XIX-XXIII
II Internacional Obrera
Juan XXIII
Napoleón III
Felipe IV

IV Congreso Iberoamericano de Bioética
XIII Muestra de Cine Independiente

78º Campeonato Mundial de Ajedrez

tomo III
libro II
capítulo IV
escena VIII

12-IX-1978 -- 12-9-1978

N-IV

IV Jornadas de Diseño... (cuartas jornadas)
LXXVIII Congreso Nacional (septuagésimo octavo congreso)
tomo III (tomo tres, tomo tercero)
capítulo V (capítulo quinto, capítulo cinco)
la N-II (la n dos o la nacional dos)
año MDCCXXI (año mil setencientos veintiuno)
año II (año dos o año segundo)
año X (año diez o décimo)
siglo I (siglo uno o primero)
siglo II (siglo dos o segundo)

siglo XI (siglo once)
siglo XVIII (siglo dieciocho)

Julio II (Julio segundo)
Enrique VIII (Enrique octavo)
Alfonso X (Afonso décimo)

Luis XV (Luis quince)
Juan XXIII (Juan veintitrés)


12
127
3479
27315857
15 258,67

el 987 d.C.
el año 2010
el 40000 a.C.

Hace 40000 años

página 14881
verso 1756

El sumario tiene más de 12000 páginas

Ley 15668 del 29 de octubre de 1965

Artículo 1566 del Código Civil

código postal 28757
apartado de correos 17903

Reg. 93228

CIF 38934567-B

norma UNE 82100-2

teléfono 00 34 927 834 641
teléfono móvil 655 489 926

3/8
3:8

1/2 kg de harina, 100 g de azúcar y 3 huevos

20,58 veinte (unidades) con / y cincuenta y ocho (centésimas)

0,675 seiscientos setenta y cinco centésimas

2,5 dos coma cinco

7,08 siete coma cero ocho

entre quince mil y veinte mil aistentes

"...evitar las emisiones entre 30 y 40 millones de toneladas de CO2 a la atmósfera" Física




 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Derivados de nombres propios extranjeros

beethoveniano
liechtensteiniano

picassiano
tylorismo
trotskista

brechtiano  [brejtiáno]
flaubertiano [flobertiáno]
gaullista [golísta]
rousseauniano [rusoniáno]
ekspiriáno] - [chespiriáno]

alzhéimer
armañac
boicot
cárter
diésel o dísel
hercio
párkinson
quinqué
yacusi
zépelin o zepelín




 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Topónimos

Villar del Salz
Ferreira
Fontalba
Axarquía
Ayllón
México
Ossa de Montiel

Almorox
Guadalix

Bollulos Par del Condado
Don Benito
Entre Ríos
Punta Arenas
San Cristóbal de las Casas
San Pedro Sula

Guardalavaca
Montenegro
Navacerrada
Puertollano
Torredonjumeno
Valparaíso
Villavicencio

Doñana
Puentarenas
Santisteban
Valdespino

Ciudad Trujillo
Medina Sidonia
Puerto Vallarta
Zamora Chinchipe

Vélez-Málaga

Lupiñén-Ortilla

Vitoria-Gasteiz
Peñacerrada-Urizaharra

Aguilar de Campoo
Ciudad Juárez

Éufrates
Medellín
Mérida
Piedrahíta

Los Ángeles
Santa Barbara
Santa Mónica



Pasó la mayor parte del verano en Sangenjo, pero tuvo tiempo para visitar Bilbao y llegar hasta Gerona.

Su familia vive en Sant Feliu de Guíxols.


Exónimos

Egipto (< Misr)
Croacia (< Hrvatska)
Ségovie fr. (esp. Segovia)
Arjantin tur. (esp. Argentina)
Londino gr. (esp. Londres)
Afény rus. (esp. Atenas)

Albania (Shqipëria)
Finlandia (Suomi)
India (Bharat)
Milán (< it. Milano)
Mozambique (< port. Moçambique)
Casablanca (> ad-Dar al-Bayda)
Montenegro (< Crna Gora)
Nueva Jersey (< New Jersey)

Lepanto (it. Lepanto < gr. Naúpactos)
Auschwitz (< al. Auschwitz < pol. Oswiecim)
Mequinez (< fr. Meknes < ár. M'knas)
Copenhague (<ingl.Copenhagen < da. Kobenhavn)

Bielorrusia (< Belarus o Belarús)
Bombay (< Mumbai)
Calcuta (< Kolkata)
Costa de Marfil (< Côte d'Ivoire)
Esmirna (< Izmir)
Pekín (< Beijin)

Burkina Faso (ant. Alto Volta)
Ghana (ant. Costa de Oro)
San Petersburgo (ant. Leningrado)
Sri Lanka (ant. Ceilán)

París (< fr. Paris)
Birmania (Myanmar)
la Selva Negra (< al. Schwarzwald)
Costa Azul (< fr. Côte d'Azur)

Brujas (< neer. Brugge 'puentes')
canal de la Mancha (< fr. Manche 'manga', 'brazo de mar')

Aix-en-Provence
Heidelberg
Montpellier
Plymouth

Estrella Roja de Belgrado
Inter de Milán
Steaua de Bucarest
Juventus de Turín

Bremen (ant. Brema)
Ankara (ant. Angora)

Sarajevo ( esp. [sarajébo], servio [sarayébo])
Podgorica (esp [podgoríka], servio [pódgoritsa])
Austin (esp. [áustin], ingl. [óstin])

Yibuti (Djibuti)
Tayikistán (Tadzhikistan)


Acentuación

Bangladés
Córcega
Dublín
Oceanía
Túnez

Míchigan (ingl. Michigan)
Oregón (ingl. Oregon)
Ámsterdam (neer. Amsterdam)
París (fr. Paris)
Orleans (fr. Orléans)
Quebec (fr. Québec)
Berlín (al. Berlin)

Járkov
Taipéi

Düsseldorf
Sao Paulo

Daguestán
Kioto
Yibuti

Brunéi

Copenhague
Shanghái

Chernóbil
Dubái

Yangtsé




  Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

lunes, 28 de octubre de 2013

Normas. Ejemplos. Alfabetización de antropónimos

Pérez García, José

Amo González, Pedro del
Diego Cortázar, Ana de
Torre Ibarra, Ramón de la

APELLIDO 1º: Del Amo
APELLIDO 2º: Belmonte
NOMBRE: Juan

La Calle Ruiz, Carmen
Labrador Ruiz, Juan Antonio

Salmerón, Alejo
San José, Ángeles
Sanabria, jaime
Sánchez, Ana María
Santa Ana, Omar
Santa María, Mercedes
Santaella, Alberto


Ocampo Huaina, Silvia
Odón Leví, Ricardo
O'Donnell López, Carlos

Gómez Villas, Leopoldo
Gómez-Ferrer Lozano, Margarita
Gomis del Moral, Paula

Aguirre Romero, Eduardo
Aguirre y Gómez-Pacheco, Roberto
Aguirre Yagüe, Carmen

Gómez Casas, Martín
Gómez de la Iglesia, Roberto
Gómez de Lara, Hilda
Gómez del Castillo, Rosa María
Gómez Echagüe, Elena


Amaral, Joao Dias do
D'Amicis, Valeria
Della Rosa, Umberto
Gott, Johann von
Laat, Rachel van der

Abú Asalí, Yasmín
Ben Amí, Jacob
Ibn Abí, Ahmed
McCallaghan, John
O'Brian, Louise May







 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Antropónimos de otras lenguas


Tatanka Yotanka (dacota) = Sitting Bull (ingl.) = Toro Sentado (esp.)

Juan / ingl. John / al. Johann /  fr. Jean / it. Giovanni / port. Joao / cat. Joan / eusk. Jon

Henry Miller
Leonard Bernstein
Marcello Mastroianni
Marie Curie
Simone de Beauvoir

Juana de Arco (< Jeanne d'Arc)
Tomás Moro (< Thomas Moore)
Martín Lotero (< Martin Luther)
Ana Bolena (< Anne Boleyn)
Alberto Durero (< Albrecht Dürer)


Avicena (< Ibn Sinna)
Averroes (< Ibn Rusd)
Jeová (< Yahweh)
Mahoma (< Muhammad)
Confucio (< Kung Fu-Tzu)


Carlos Marx / Karl Marx
Eduardo Manet / Édouard Manet
Pablo Casals / Pau Casals

Alain
Allison
Darrell
Heidi


Juan XXIII, Angelo Giuseppe Roncalli
Isabel II de Inglaterra
Gustavo de Suecia

Harry de Inglaterra
Frederik de Dinamarca
Harald de Noruega

San Juan Bautista
Herodes
Julio César
Alejandro Magno
Nicolás Copérnico

Caballo Loco
Nube Roja
Pequeño Alce
Toro Sentado

Pipino el Breve
Iván el Terrible
Catalina la Grande


Edmundo Dantés (protagonista de El conde de Montecristo, de A. Dumas)
Margarita Gautier (protagonista de la dama de las camelias, de A. Dumas, hijo)
Gregorio Samsa (protaginosta de La metamorfosis, de F. Kafka)

Hansel y Gretel
Tom Sawyer
Vito Corleone

Gervaise Macquart (protagonista de La taberna de Zola)
Alexéi Ivanovich (protagonista de El jugador, de Dostoyevski)


Cenicienta (al. Aschenputtel; ingl. Cinderella; it. Cenerentola)
Blancanieves (al. Schneewittchen)
El capitán garfio (ingl. Captain Hook)

Harry el Sucio (ingl. Dirty Harry)
Eduardo Manostijeras (ingl. Edward Scissorhands)


Íngrid Rubio
Dónovan Peralta
Édison Mendes

*Christiano
*Stiven
*Yénnifer
*Yéssica
*Yónathan
*Yoshua















 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Antropónimos españoles. Apellidos


Herrero
Iglesias
Vega

Cepeda y Zepeda
Ibarra e Ybarra
Mejía y Mexía
Mihura y Miura
Valdivia y Baldivia

González y Gonsález
Casañ (de Cassany)
Compañ (de Company)
Vázquez y Vásquez

Carlota Sánchez Martos
José Pérez García

Francisco de Goya y Lucientes
Mariano José de Larra y Sánchez de Castro
Ramón Pérez de Ayala y Fernández del Portal
Santiago Ramón y Cajal

Juan Pérez-Gomez Jiménez
Juan Pérez Gómez

Ramón Gómez de la Serna y Puig
Álvaro Pombo y García de los Ríos

Dávila (de De Ávila)
Garciamartín (de García Martín)
Torralba (de Torre Alba)

San Juan / Sanjuán
San Martín / Sanmartín
San Segundo / Sansegundo
Santa Fe / Santafé
La Fuente / Lafuente


José Nemesio, alias el Chino
María Navajitas Mendoza
Enesto "Che" Guevara



 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Antropónimos españoles. Nombres de pila

María Rosa Ordóñez Robles

Pedro Linares Cobo

Álvaro
Inés
Fernando
Juan
Mercedes


Jenaro / Genaro
Elena / Helena

Los nombres propios deben someterse a las normas de ortografía

Ximena / Jimena
Leyre / Leire

Vladimiro
Cuauhtémoc

José Antonio
María de los Llanos
Luis Alberto
Elena María

Juan-Marcos Hernández (Hernández es el primer apellido)
Juan Marcos Hernández (Marcos es el primer apellido)


Hipocorísticos (formas diminutivas, abreviadas o infantiles del nombre propio original, designación cariñosa, familiar o eufemística.)

Anita
Mabel (< María Isabel)
Nando


Curro
Goyo

Pepe


Tiana (Robustiana o Tatiana)
Teo (Teófilo, Teodoro o Teodosio y sus femeninos)

Tania (hip. de Tatiana)
Emma (hip. de Emmanuela)
Marianela (hip. de María Manuela)
Elsa (hip. de Elisabeth)

Álex
Lola
malena
Marisa
Míchel

Tina

Conchi
Javi
Juani
Loli
Mari

Juampe

Álex (por Alejandro)
Mariló (por María Dolores9
Róber (por Roberto)


Antropónimos y las lenguas cooficiales

Icíar Beguiristáin (cast.) / Itziar Begiristain (eusk.)
Luis Suñer (cast.) / Lluís Sunyer (cat.)
Maruja Soto (cast.) / Maruxa Souto (gall.)

Allcca / Alca
Apumayta / Apumaita
Huaccha / Huacha
Huallpa / Hualpa
Huaxtitlán / Huastitlán
Xóchitl / Súchil

Atawallpa / Atahualpa
Kunturi / Condori o Cóndor
Qullqi / Colque
Waman / Huamán




Raúl
García

Míriam
Gutiérrez

Álvaro
Ángeles

Martín

Luis
Ruiz

José Luis
José Manuel
María José

Jesús Ángel
María José

Ingrid Bergman
Ségolène Royal
António dos Santos Ramalho Eanes
Núria Espert
Björn Borg

Nicolás (esp.) / Nicolas (fr.) hevarría
Damián (esp.) / Damian (ingl.)
María (esp.) / Maria (eusk.)
Darío (esp.) / Dario (it.)
Antonio (esp.) / António (port.)

Aránzazu (esp.) / Arantzazu (eusk.)
Cóndor (esp.) / Kunturi (quechua)
Echevarría, Echeverría (esp.) / Etxeberria (eusk.)

Andréu, Bernabéu, Codorníu, Paláu
Andrés, Bernabé, Codorniz, Palacio

(cat.) Andreu, Bernabeu, Codorníu, Palau









 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Transcripciones de algunas voces extranjeras

al-Yazira (y no al-Jazeera)
Rangún (y no Rangoon)
siux (y no sioux)
Yamusukro (y no Yamousoukro)

Husáin (y no Husayn)
Trotski (y no Trotsky)

bonsái / bonsay
samurai / samuray

Liubliana (y no Ljubljana)
Voivodina (y no Vojvodina)

Anuar (y no Anwar)
Ruanda (y no Rwanda)
suajili (y no swahili)
Zimbabue (y no Zimbabwe)

Tayikistán (y no Tajikistán)
Yamal (y no Jamal)
Yibuti (y no Djibouti)
yincana (y no gymkhana)

Bután (y no Bhutan)
Katmandú (y no Kathmandu)
Nuadibú (y no Nouadhibou)
Rodesia (y no Rhodesia)

Serguéi (y no Sergei)
Menajem Beguín (y no Menachem Begin)

Bajtín (y no Bakhtin)
Jartum (y no Khartum)
sij (y no sikh)

bustrofedón (y no bustrophedón)
Faros (y no Pharos)
Fidias (y no Phidias)

Beluchistán (y no Belutchistan)
Chaikovski (y no Tchaikovski)
Jachaturian (y no Khatchaturian)

Hasán (y no Hassan)
Sadam (y no Saddam)
Vasili (y no Vassily)

 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos Grafías ajenas al sistema ortográfico español

Letra w

al. Welf > esp. guelfo
ingl. wagon > vagón


En la actualidad

kiwi
waterpolo
web

ingl. whisky > wiski


Letra k

malayo kakatuwa > esp. cacatúa
fr. kangourou > esp. canguro
al. Zink > esp. cinc
ingl. smoking > esp. esmoquin
sánscrito svastika > esp. esvástica
fr. képi > esp. quepis


En la actualidad

anorak
bínker
kamikaze
karaoke
kayac
kilo
okapi
ukelele

bikini / biquini
kimono / quimono
kurdo / curdo
moka/ moca
musaka / musaca
póker / póquer


Letra q

cuadro > lat. quadrus
cuarzo > al. Quarz
cuota > lat. quota
frecuencia > lat. frecuentia
secuoya > ingl. sequoia

cuark
cuásar
cuórum
execuátur


ingl. block > esp. bloc
ingl. cocktail > esp cóctel
ingl. cricket > esp. críquet
fr. beckerel > esp bequerel


Dígrafo sh propio de extranjerismos crudos

esblishman
flash
show
sushi

ingl. shoot > esp. chute
ár. hashish > esp hachís
quechua pishku > esp.pisco
hebr. ashkenazim > esp. askenazi o askenazí


Gupo inicial s + consonante > esp. es + consonante

it. spaguetti > espagueti
ingl. standard > esp. estándar
fr. store > esp. estor


Letras j, g con sonido /y/

ingl. banjo > esp banyo
ingl. junior > esp. yúnior
ingl. manager > esp. mánayer

banjo /bánjo/
júnior /júnior/
mánager /mánajer/


Grupo final de palabra: consonante + y

 ingl. ferry > esp ferri
ingl. panty > esp. panti
ingl. pony > esp. poni
ingl. sexi > esp. sexi

Letra y con valor de /i/ en posición interior de palabra

ingl. geyser > esp. geiser
ingl. piyamas > esp. pijama o piyama


Otras grafías conflictivas


askenazi
enzima
kamikaze

nazi
razia
zéjel
zen
zepelín
zeugma
zigurat
zíper

Azerbaiyán
Nueva Zelanda
Zimbabue
Ezequiel
Zenón
Zeus

lat. addenda > esp. adenda
it. broccolli > esp. brócoli
fr. chauffeur > esp. chófer
fr. consommé > esp. consomé
it. sbozzare > esp. esbozar
ingl. scanner > esp. escáner
ingl. puzzle > esp. puzle

pizza
jazz

ingl. baseball  > esp. béisbol
ingl. drill > esp. dril
lat cient. Salmonella > esp. salmonela

ingl. meeting > esp. mítin
ingl. pudding > esp. pudin o pudín
ingl. smoking > esp. esmoquin

ingl. camping > esp. campin
ingl. catering > esp. cáterin
ingl. piercing > esp. pirsin

fr. bricolage > esp. bricolaje
fr. garage > esp. garaje




  Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

sábado, 26 de octubre de 2013

Normas. Ejemplos. Latinismos

Las palabras propiamente latinas se escriben con su grafía originaria.
Se deben marcar como expresiones de otro idioma: en cursiva en los textos tipográficos y entre comillas en los manuscritos.

Su animus se amigaba con su spiritus, logrando un cuerpo...

...los invitados al entrar en el triclinium, observaron que sobre la mesa...

...gramática, retórica y lógica se conocía como trivium, mientras que la aritmética, la geometría, la astronomía y la música formaban el quadrivium.


Latinismos adaptados:

accésit
adenda
afidávit
álbum
campus
clepsidra
currículum
déficit
desiderátum
detritus
diplodocus
estatus
eucaliptus
exabrupto
exlibris
exvoto
facsímil
factótum
hábitat
herpes
humus
lapsus
memorándum
ómnibus
pandemónium
péplum
plácet
pódium
quid
quídam
referéndum
réquiem
solárium
superávit

vademécum
[...]


triclinio
trivio
cuadrivio

auditórium / auditorio
currículum / currículo
detritus / detrito
diplodocus / diplodoco
eucaliptus / eucalipto
maremágnum / maramagno
memorándum / memorando
pandemónium / pandemonio
pódium / podio
referéndum / referendo
solárium / solario
ultimátum / ultimato

cuórum
execuátur
sumun

adlátere
etcétera
exabrupto
verbigracia
viacrucis





Las locuciones latinas se escribirán en cursiva en textos tipográficos y entre comillas en textos manuscritos

"...repiténdose ad infinitum en las catedrales y museos..."
"...funciona como un lienzo asaltado por el horror vacui."
"...ya se sabe que es vox populi que en los hoteles se come fatal."

"...tomaste posesión del segundo rellano, alea jacta est, ya no había forma de retroceder."


Las citas extensas de un autor latino dentrto de un texto escrito en español serán tratadas como cualquier cita textual [...] aparecerán entre comillas y en letra redonda, tal como se ha señalado también para las citas de textos en cualquier otra lengua




 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Extranjerismos

En cursiva en la escritura tipográfica y entre comillas en los manuscritos.

El ballet de los niños sobre el césped mullido como el terciopelo...
...como si bailase un blues en vez de una violenta danza africana.

Este libro no es un tour d force historiográfico.
...un chacoloteo in crescendo de bastones ahoga el solo palo que conduce Lucía.

Y que vamos en la dirección correcta: in the right direction como se oyó decir en inglés.

...recurriendo al refrán italiano se non è vero, è ben trovato.

Pues como dijo Claude Bernard: La vie, c'est la mort.

Como dijo Jean Cocteau: la mode c'est ce qui se démode.


Grafía adaptada

fr. o ingl. alligator > esp. aligátor
it. attrezzo > esp. atrezo
ingl. by-pass > esp- baipás
ingl. boycott > esp. boicot
ingl. blue jeans > esp. bluyín
fr. boulevard > esp. bulevar
it. cappuccino > esp. capuchino
fr. champagne > esp. champán
ing. cricket > esp. críquet
ingl. crawl > esp. crol
fr. croissant > esp. cruasán
ingl. scooter > esp. escúter
polaco zloti > esp. esloti
it. spaghetti > esp. espagueti
ingl. gangter > esp. gánster
ingl. groggy > esp. grogui
it. ghetto > esp. gueto
ingl. home run > esp. jonrón
fr. luthier > esp. lutier
ingl. meeting > esp. mitin
ingl. overall > esp. overol
ingl. paddle > esp. pádel
fr. passepartout > esp. paspartú
fr. ragoût > esp. ragú
ingl. sequoia > esp. secuoya
fr. vaudeville > esp. vodevil
ingl. gymkhana > esp. yincana
fr. yogourt > esp. yogur


ambigú (<fr. ambigu)
bádminton (<ingl. badminton)
blíster (<ingl. blister)
máster (<ingl. master)

box
kit
set

bafle (< ingl. baffle)
quiche (< fr. quiche)
puzle (<ingl. puzzle)






 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Símbolos

P esp. 'fósforo', ing.'phosphorus', fr. 'phosphore', cat. 'fòsfor' < lat.phosphorus

kg
m
s

h
ha
l

Au
C
Pb

+
%


$

N
S
SE

O - W ('oeste')
sen - sin (<lat. sinus) 'seno'

DZD 'dinar argelino'
bg 'lengua búlgara'
HAV 'Aeropuerto Internacional José Martí de la Habana'

Gn 'Génesis'
Ex 'Éxodo'
Lv 'Levítico'

g 'gramo'
cm3


NOTA: Los símbolos no se cierran con puntos, no llevan nunca tilde y son invariables en plural 

Lectura

Fe 'hierro'
45 kV 'cuarenta y cinco kilovoltios'

H2O [áche-dós-ó]
2pr [dós-pí-érre]



Formación


N 'north', 'norte'
H 'hidrógeno'
K (< lat cient. kalium 'potasio'

kg 'kilogramo'
cm 'centímetro'

Pt (<lat. platinum) 'platino
Pb (<lat. plumbum), 'plomo'
P <lat. phosphorus), 'fósforo'


Plural

25 km 'veinticinco kilómetros'
2 C 'dos carbonos'
30€ 'treinta euros'


Ortografía y otras normas de escritura

Los símbolos se escriben siempre sin punto:

cg 'centigramo'


N 'norte'

COP 'peso colombiano'

Lv 'Levítico'


Sin tilde:

a 'área'

lim 'límite'


Mayúsculas:

N

SE

Ca

Hg

g

dm

ha

N 'newton' (< de Isaac Newton)
W 'vatio' (< de Jacobo Watt)

ARP 'peso argentino'
BCN 'Aeropuerto de Barcelona'

Tiene deficiencia de hierro (*Tiene deficiencia de Fe)
Quince kilovatios (*quince kV) - (15 kV)

33 dB
125 m2
4 H
20 %

27º 'veintisiete grados'
27 ºC 'veintisiete grados Celsius'

min 'minutos' cronológicos
s 'segundos' cronológicos

' 'minutos' en la medida de los ángulos
'' 'segundos' en la medida de los ángulos

50 $
30 €

USD 45
63 EUR

5 - 3
2 * 3

-25



31ª



 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

viernes, 25 de octubre de 2013

Normas. Ejemplos. Siglas y acrónimos

ONG 'organizacion no gubernamental?
VIH 'virus de la inmunodeficiencia humana'
BCE 'Banco Central Europeo'
HRW (Human Rights Watch, organización no gubernamental para la defensa de los derechos humanos)
FBI [éfe-bé-í]
GPS [gé-pé-ése]
ONG [ó-éne-jé]

OVNI, ovni
SIDA, sida
UNESCO, Unesco
UNICEF, Unicef

ESA 'Escuela Superior de Arte'
ICP 'Instituto Cubano del Petróleo'
UICN 'Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza"
UNAM 'Universidad Auónoma de México'
CONAP 'Consejo Nacional de Áreas Protegidas'

DDT 'diclorodifeniltricloroetano'
ADN 'ácido desoxirribonucleico'
EPO 'eritropoyetina'

ACAB 'Asociación Contra la Anorexia y la Bulimia'

MSF 'Médicos Sin Fronteras'
ADIF 'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias'

ASTRO 'Asociación de Transporte por Ómnibus'

AVE 'Alta Velocidad Española'
PAN 'Plan de Asistencia Nutricional'

MP3 'Moving Picture Expert Group versión 3'
3D 'tres dimensiones'
11-S '11 de septiembre'
G8 ''grupo de los ocho [países más industrializados]


Lectura

DNI [dé-éne-í] 'documento nacional de identidad
FM [éfe-éme] 'frecuencia modulada'
OIT [ó-í-té] 'Organización Internacional del Trabajo'
OEA [ó-é-á] - [oéa] 'Organización de Estados Americanos'

RAE [rrá.e] 'Real Academia Española'
FIFA [fí.fa] 'Federación Internacional de Fútbol Asociación'
FAO [fá.o] 'Food and Agriculture Organization of the United Nations'

CD-ROM [zé-dé-rróm] 'Compact Disc Read-Only Memory'

MP3 [éme-pé-trés]
I+D [í-mas-dé]

CCG [zé-zé-jé] 'Cámara de Comercio de Guatemala'
AFORE [afóre] 'Administradora de Fondos para el Retiro'

SGAE [esgáe]

Plural

varias ONG
los DNI
algunos PC
CD 'disco compacto' - 'discos compactos'
ovnis (acrónimo plural de 'objeto volador no identificado')
tacs 'tomografía axial computerizada'

cederrones
elepés
oenegés

Ortografía y otras normas de escritura

CALENDARIO FISCAL PARA EL PAGO DEL IRPF
CIA
OTAN

Fundéu 'Fundación del Españil Urgente'
Codicén 'Consejo Directivo Central'

CD
DVD
ISBN
FMI

Asepeyo
Unicef

opa
tac
uci

UNICEF - Unicef
TAC - tac

Coch 'Comité Olímpico de Chile'

ANPE 'Asociación Nacional de Profesores Estatales'
CONPES 'Consejo Nacional de Política Económica y Social'
SENPA 'Servicio Nacional de Productos Agrarios'

PSOE (*PS-/OE)
IVA (*I-/VA)
radar (ra-/dar)
Unesco (Unes-/co)
Unicef (Uni-/cef)

DHLE 'Diccionario Histórico de la lengua española'
BRAE 'Boletín de la Real Academia Española'

El director de la CIA ha sido destituido. (Central Intelligence Agency)

Me he comprado el DVD de laúltima película de Almodóvar. (Digital Video Disc)
Le operaron de cataratas con láser. (light amplification by stimulated emission of radiation)










 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

miércoles, 23 de octubre de 2013

Normas. Ejemplos. Secuencias en una o más palabras


carta blanca
cal y canto
fuera de juego
mala pata

de cuidado
sin fin
por venir
a propósito

a la fuerza
de paso
contra reloj
tal vez

hacer las paces
meter la pata

gracias a

puesto que

adiós (< a Dios)
buenaventura (< buena ventura)
camposanto (< campo santo)
deprisa (< de prisa)
enhorabuena (< en hora buena)



Secuencias que se escriben en una o más palabras con idéntico valor:

a cal y canto
a marchamartillo
a maltraer
a rajatabla
a tocateja
a vuelapluma
aguanieve
alrededor
altamar
altorrelieve
aposta
aprisa
arcoíris
asimismo 'también'
así mismo 'del mismo modo'

bajorrelieve
bienvenido
bocabajo
bocarriba
buenaventura

calicanto
camposanto
caradura
casiquinta
cielorraso
contrarreloj 'modalidad de carrera'
contra reloj 'con suma urgencia'
cubalibre

deprisa
donjuán

enfrente
enhorabuena
enseguida
entremedias
entretanto
exlibris

fueraborda

guardia civil    =  guardiacivil
guardiamarina

hierbabuena
hierbaluisa
mal humor   =   malhumor
librecambio
maleducado
medialuna
madianoche
medioambiente

Nochebuena
Nochevieja

padrenuestro
pavorreal   =  pavo real
Perogrullo
puercoespín
quintaesencia
sanseacabó
sobremanera
tal vez   =   talvez
tosferina



Secuencias que se escriben en una o más palabras con distinto valor:

aguadulce 'cocción de agua y panela'  >-/-< agua dulce 'agus de poco o ningún sabor'

aguadura 'enfermedad de las caballerías  >-/-< agua dura 'agua que contiene carbonatos y bicarbonatos'

aparte "En un aparte le comunicó su decisión" >-/-< a parte "Le atravesó el corazón parte a parte"

apropósito "De joven escribió un interesante apropósito"  >-/-<  a propósito "Un vestido muy a propósito"

avemaría "Recé un avemaría" >-/-< Ave María "Me gusta mucho el Ave María de Schubert"

contrarreloj "Ganó la contrarreloj" >-/-< contra reloj "Trabajaron contra reloj para terminar a tiempo"

demás "Lo demás no importa" >-/-< de más "Has hecho una copia de más"

entorno "Vive en un entorno agradable" >-/-<  en torno "Se sentaron en torno al jefe"

entrambos "Lo sujetó con entrambas manos" >-/-< entre ambos "Entre ambas hermanas hay buena relación"

exabrupto "Le soltó un exabrupto" >-/-< ex abrupto "Comienza ex abrupto con el secuestro de su tío"

malentendido "Hubo entre ellos un malentendido"  >-/-< mal entendido "Un pudor mal entendido le impidió pedir ayuda"

porciento "Hemos aumentado el porciento de ganancia"  >-/-< por ciento "Los impuestos suben un doce por ciento"

pormenor "Me expuso todos los pormenores"  >-/-< (al) por menor "Venden refrescos al por menor"

porvenir "Les espera un duro porvenir"  >-/-< por venir "Los días por venir serán todavía difíciles"

quehacer "Su principal quehacer era cuidar el jardín"  >-/-< que hacer "Tenemos que hacer la comida"

sinfín "Tenía un sinfín de problemas"  >-/-< sin fin "Sentía una angustia sin fin"

sinrazón "La sinrazón de echar a sus hijos de casa"  >-/-< sin razón "Se enfadó sin razón alguna"

sinsabor "El sinsabor de la derrota"  >-/-< sin sabor "Comí frutas sin sabor"

sinsentido ""Eso fue un completo sinsentido"  >-/-< sin sentido "Decía frases sin sentido"

sinvergüenza "Tu novio es un sinvergüenza" >-/-< sin vergüenza "Confesó sus faltas sin vergüenza"

sobretodo "Se alzó el cuello del sobretodo"  >-/-< sobre todo "Sobre todo, me gusta su sinceridad"



 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Palabras con prefijos


antinatural
contraindicación
desatar
reabrir
deshecho (des- + hecho)
hipermercado
multipropiedad
pluriempleado
vicedirector

anti-
multi-
pre-
super-
des-

sobreúso


antiácido
coarrendatario
contraindicación
excombatiente
interplanetario
revender
ultraligero
recolocar
pronuclear
archiduque

antidonjuanista

anti-OTAN
anti-Hitler

pro general Campos
pro derechos civiles

exboxeador

ex alto cargo
ex teniente coronel

exnovio

ex primer ministro

premamá
prepago

pre-Camus

pre-1945

posparto

pos-Malvinas

pos segunda guerra mundial

viceministro
vice primer ninistro

sinigual
simpar
 
sintecho
simpapeles
antiposmodernista
antirreeleccionistas

pre- y posnatal

bi- y tridimensionales


 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Normas. Ejemplos. Palabras con sufijos


abordaje

alimenticio

angelote

anunciación

bibliotecario

tontería

-dero

-ción (abdicación, demolición, recepción...)

-idad

-ería (cristalería, floristería, palabrería...)

-ero (galletero, jardinero, melocotonero...)


 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

jueves, 10 de octubre de 2013

Tipos de textos: clasificación

Los textos se pueden clasificar desde puntos de vista muy diversos. Ninguna clasificación supone una separación tajante entre unos tipos y otros, puesto que lo normal es que en los textos se mezclen características de varios diferentes.

a) SEGÚN EL CÓDIGO EMPLEADO

    1. Verbales: utilizan como código la lengua natural.
    2. No verbales: utilizan otros sistemas de signos (gestuales, icónicos...)

b) SEGÚN LA INTENCIÓN DEL EMISOR
   
    1. Informativos. Función preferentemente referencial: memorias, informes, noticias...
    2. Explicativos. Función preferentemente referencial: exposiciones didácticas, conferencias, manuales, reportajes...
    3. Persuasivos. Función preferentemente conativa: artículos de opinión, debates, anuncios publicitarios...
    4. Prescriptivos. Función preferentemente conativa: instrucciones, normas, leyes...
    5. Estéticos. Función preferentemente poética: textos literarios.

c) SEGÚN LA VARIEDAD DEL DISCURSO

    1. Expositivos.
    2. Argumentativos.
    3. Descriptivos.
    4. Narrativos.
    5. Dialogados.

d) SEGÚN EL ÁMBITO TEMÁTICO

    1. Textos científico-técnicos
    2. Textos humanísticos
    3. Textos jurídicos y administrativos
    4. Textos periodísticos
    5. Textos publicitarios
    6. Textos de ficción literaria


Procedimientos de cohesión textual

     Se denomina cohesión textual a la red de relaciones entre los distintos elementos que manifiestan lingüísticamente la coherencia global y lineal de las ideas de un texto. Analizar los mecanismos lingüísticos que dotan al texto de cohesión nos permitirá percibir las relaciones entre las ideas, la estructura y la unidad del mismo.

     A la cohesión de un texto contribuyen múltiples y muy variados procedimientos. Señalemos algunos que aparecen frecuentemente.

LA RECURRENCIA
La repetición de un elemento lingüístico a lo largo de un texto es un mecanismo inprescindible para dotarlo de unidad.

Recurrencia léxica. Repetición de una determinada palabra a lo largo del texto.
Ej.: había un hombre sospechoso en la puerta. El hombre llevaba gabardina, y un sombrero calado hasta los ojos.

En ocasiones no se repite la misma palabra, sin que aparecen otras relacionadas léxicamente con ella: derivasdas o compuestas que tienen elmismo lexema que la precedente:
Ej.: No seas nunca violento. la violencia no lleva a ninguna parte. 


Recurrencia semántica. Aparición reiterada de términos que están relacionados por su significado. Puede ser de distinto tipo:

          - Sinonimia. Ambos términos tienen el mismo significado.
          Ej.: Había algunas estatuas en el jardín. Eran esculturas modernas.

          - Antonimia. Palabras con significados opuestos.
          Ej.: Su padre tenía una casa grande. Él prefería una pequeña.

          - Hiperonimia. Para no repetir la misma palabra, se recurre a otra cuyo significado incluye el de la sustituida.
          Ej.: Llevaba unas rosas en la mano. Dejó las flores en un jarrón y se acercó.

          - Hiponimia. La palabra sustituta tiene una amplitud semántica menor que la sustituida. Su significado está incluido en el de la primera.
          Ej.: Este calzado me aprieta. Voy a tener que cambiar de zapatos.

          - Asociaciones pragmáticas. Las palabras se relacionan unas con otras por la existencia de conexión entre los referentes a los que designan. La aparición en el texto de una serie de palabras como las del ejemplo, contribuye a darle cohesión al texto y permitirá percibir cuál es el asunto del que se trata.
Ej.: Un coche... su conductor... aparcamiento... tráfico intenso...

Recurrencia sintáctica. (paralelismo). La repetición de una misma construcción en partes distintas del texto permite establecer conexiones de significado en ambas partes.
Ej.: De haber tenido un hijo / lo habría; de haber tenido un hijo/ le habría (poema de Mario Benedetti).

Recurrencia fónica. Repetición intencionada de de series de fonemas en partes distintas del texto.
Ej.: Las rimas de un texto poético.



SUSTITUCIÓN
Otro recurso lingüístico para evitar la repetición excesiva de una palabra es el empleo de proformas que las sustituyen y que adquieren sus significados gracias al contexto. Soon elementos que conectan unos enunciados con otros y contribuyen a la cohesión textual.

-Pronombres. Sustitutos de sustantivos o de segmentos de oraciones o de sintagmas que establecen relaciones anafóricas o catafóricas con otros elementos del discurso.
Ej.: Ayer hablé con la abuela. La encontré muy animada.
      Eso es lo que vale: que tengas deseos de cambiar.
      Luis y Pepa estudiaron juntos. Ella aprobó, pero a él lo suspendieron.
      Juan quería adelgazar. Por eso no comía apenas.

-Pro-adverbios. Adverbios de significado ocasional. Sustituyen en el enunciado a elementos con función adverbial que ya han aparecido.
Ej.: Fuimos a casa. Una vez allí, llamamos a Pedro.
      Dieron las tres. Entonces se marchó.

-Proformas léxicas. Palabras de significado amplio como sustitutos de términos de significado preciso: hacer, pasar, suceder... o los sustantivos cosa, persona...
Ej.: Yo estudié durante toda la tarde, pero él no lo hizo.
      María se parece a su padre, y a Ana le sucede lo mismo.


ELIPSIS
Se puede omitir algún elemento léxico de una oración por haber aparecido previamente en el discurso. Se recurre al contexto próximo. Sirve para relacionar unos enunciados con otros.
Ej.: Juan y maría se casaron enseguida. Un mes antes aún no se conocían.


EL ORDEN DE LOS CONSTITUYENTES ORACIONALES
El orden de palabras en la oración contribuye también a la cohesión del texto. Es habitual que la información conocida preceda en la oración a la información nueva.
Ej.: Ayer se hundió un barco diez millas al norte de La Coruña. En el salvamento de la tripulación participaron varios barcos pesqueros y un buque de la Armada.

MARCADORES DEL DISCURSO
Permite establecer relaciones de las ideas con el contexto y la situación comunicativa.

(Ver la entrada correspondiente a los marcadores del discurso)

miércoles, 9 de octubre de 2013

Normas. Ejemplos. Mayúsculas

Inés, Javier, HIJO

China, Guinea, Llobregat, Quito

CHINA, GUINEA, LLOBREGAT, QUITO

Partido Comunista de China: PCCh

Centro de Desarrollo Científico y Humanístico: CDCH

Acaba de regresar de Santiago don Juan Martínez.

CÓRDOBA, Álvaro, ANTIGÜEDAD, PINGÜINO

CIA, ENAF

Intermón, INTERMÓN; módem, MÓDEM, euríbor, EURÍBOR

Llegó temprano. Aún no había anochecido. (El verano estaba llegando a su fin). ¿Habría alguien en la casa?

"...y los sueños, sueños son", como afirmaba Segismundo en uno de sus famosos monólogos de La vida es sueño, de Calderón de la Barca.

El sitio www.tragalibros.com cuanta con un extenso catálogo de literatura infantil.

elcomercio.pe, elpais.com, lamejormanzana.com

Estuvieron con nosotros Luis, maría, Nieves... Todos preguntaron por ti.

Es un tipo bastante... estúpido.

¿A qué hora has llegado?

Diego, ¿puedes poner la lavadora?


Estimado señor Lizcano:
En respuesta a su carta del día...

Hola, Marisa:
No te olvides de pasar a recogerme a la salida de la reunión...

El senador afirmó: "No defraudaremos a los electores"

Y el monólogo termina así: "...y los sueños, sueños son".

No te preocupes, ya sabes que "no hay mal que por bien no venga".


ADVERTENCIA: Medicamento no indicado para menores de tres años.

En esa región se crían gran variedad de setas:
         - Rebozuelo: Es una seta muy fácil de reconocer...

La receta se elabora tal como se explica a continuación: se baten los huevos y el azúcar hasta que liguen, y se añade después la ralladura de limón.

CERTIFICA: Que doña Lucía Gracián ha trabajado para esta empresa durante tres años a plena satisfacción de sus superiores.

Guadalupe, ;ario, Osiris, América, Toledo.

Asociación de Academias de la Lengua Española.

Ministerio de Sanidad.

Primera Guerra Mundial.

Escenas andaluzas

Médicos del Mundo ha aumentado su actividad en los últimos años.

Academia de Bellas Artes.

Concejalía de Urbanismo.

Ministerio de Educación y Cultura (MEC)

Organizazión Mundial de la Salud (OMS)

La organización Amnistía Internacional (AI) publicó ayer su informe anual.

Fuimos a cenar al restaurante Entre Pucheros.

Te espero en la cafetería Las Alondras.

hotel Ritz   -   Hotel Ritz

café Gijón   -   café Gijón

teatro Monumental   -   Teatro Monumental

museo del Prado   -   Museo del Prado

parque del Retiro   -   Parque del Retiro




Se escriben con minúscula: los genéricos que preceden al nombre propio de ese accidente geográfico

La ciudad de Panamá, el río Orinoco, el mar Rojo, el océano Índico, la sierra de Gredos, la cordillera Cantábrica, el cabo de buena Esperanza, el estrecho de Magallanes.

El cabo de Hornos, la sierra de Guadarrama, las Montañas Rocosas, los Picos de Europa.

Río de la Plata, Cabo Verde, Ciudad del Cabo. Sierra Nevada.

Buenos Aires   -  el Buenos Aires de mi juventud

Estuve en El Salvador el año pasado.

Conozco muy bien La Haya.

Viajo a Las Palmas todas las semanas.

el Amazonas, los Alpes, la Patagonia, las Alpujarras, el Chispas (apodo), los Pirineos, los Andes, el Everest, el Pacífico

Las Vegas, El Dorado, El Cairo

la Tizona, la Chata, el Greco

(la comarca de) las Alpujarras, (el golfo de) los Mosquitos, (la península de) la Guajira, (el pico de) la Maliciosa, (el palacio de) la Moncloa

Un viaje oficial a El Salvador; la portada de El País, el término municipal de El Boalo.

José Antonio, Mónica, Isabel, Nando, Pili, Lucho, Angelita.

María de los Ángeles, Juan  de Dios, María del Carmen

Lizardi, Mendoza, Rellán, Fernández.

Luis de Torres, Juana de la Rosa.

El señor De Torres, la señora De la Rosa.

Los señores de Alvarado, la señora de Alvarado.

María Soto de De Torres, Sres. de De Torres

Antonio La Merced, señor La Merced.

Ortega y Gasset

Ramón y Cajal

los Julios, los Claudios, los Austrias, los Borbones, los Romanov, los Kennedy

los reyes borbones

los abasíes, los nazaríes, los macabeos, un rey sasánida

¿Cuántos Fernandos conoces?

En mi empresa hay muchas Cristinas

Los Pérez serán los primeros en examinarse

Mi tía es una celestina tenaz.

Siempre vas de quijote por la vida.

Ese chico es un adonis.

En Navidad las calles se llenan de papanoeles.

Somos un país de sanchopanzas comodones.

No hay cosa más molesta que esos pepegrillos (pepitogrilllos) que siempre te dicen lo que tienes que hacer.

taylorismo (Taylor), picassiano (Picasso), zapatista (Zapata)



APODOS:

Lola Flores, la Faraona

Sandro, el Gitano

José Nemesio, alias el Chino

La Dama de Hierro

el Tempranillo

la Pasionaria

Juan "Huracán" González

Juan Huracán González

Ernesto "Che" Guevara



OTRAS EXPRESIONES:


Alfonso X el Sabio

Isabel la Católica

Jack el Destripador

Azorín

Imperio Argentina

Rubén Darío

el Brujo

el Pobrecito Hablador



don, doña, fray, sor, santo;

usted, señor, doctor, licenciado, excelencia, seóría, reverendo

La recepción a Su Santidad será en el palacio arzobispal.

Esperamos la visita de su santidad Benedicto XVI.

San Cristóbal de las Casas, Don Benito, San Fermín (fiesta de Pamplona), Doña Bárbara (título de novela).

El rey reina, pero no gobierna.

El papa es la máxima jerarquía del catolicismo.

El presidente de la república es un acargo electo.

La reina inaugurará la nueva biblioteca.

El papa visitará la India en su próximo viaje.

A la recepción por el embajador acudió el presidente del Gobierno, acompañado por la ministra de Defensa y el general Martínez, jefe del Estado Mayor.

El duque de Frías fue nombrado nuevo jefe de Gobierno.

Presidía la junta el director general de Telefónica.

Aureliano Buendía

Juanita la Larga

Caperucita Roja

el Gato con Botas

la Ratita Presumida

Alá, Jehová, Jesucristo, Mahoma, el Espíritu Santo, Satanás, Lucifer, Odín, Júpiter, Minerva

el Señor, el Creador, el Todopoderoso, el Gran Arquitecto, el Salvador, la Virgen, la Purísima, el maligno, la Virgen de Fátima, Nuestra Señora del Rosario, el Cristo de la Agonía

Por medio de Moisés, Dios separó las aguas del mar Rojo para facilitar su paso a los judíos.

Dios envió a su hijo para salvarnos.

Fausto vendió su alma al diablo a cambio de sabiduría.

Las brujas eran acusadas de tener trato carnal con el demonio.

Bendita tú entre todas las mujeres.

Polifemo, Clío, Pegaso, Terpsícore

una ninfa, un fauno, una sirena, cíclopes, gracias, nereidas

el águila real, el alcaudón chico, la ballena jorobada, el buitre leonado, el oso pardo

la encina, el espliego, la palma de coco

cerdo ibérico, gato siamés, gato persa, dálmata, pequinés, pastor alemán, un dóberman

tigre de Bengala, gato de Angora, perro de Terranova

un terranova, un chihuahua

América, Eurasia, Europa, África, Cuba, Croacia, El Salvador, Buenos Aires, Toledo, La Paz, San José del Estero, El Escorial

Cabo Verde, Ciudad del Cabo, Puerto Rico, Países Bajos, Mar del Plata

la ciudad de Panamá, el país de Gales

Unión Europea, Federación Rusa

la Ciudad Eterna, el Nuevo Mundo, la Santa Sede, el Viejo Continente

la Joya del Pacífico (Valparaíso), la Isla de Encanto (Puerto Rico), la Reina del Plata (Buenos Aires)

la Arcadia, la Atlántida, los Campos Elíseos, Macondo, el País de Nunca Jamás

Nueva York es una babilonia posmoderna.

Durante la invasión, el paçis se llenó de pequeñas numancias resistentes.

Este chico vale un potosí.

América Latina, Hispanoamérica, el Cono Sur, Centroamérica o América Central, Occidente, Europa del Este, el Magreb, Oriente Medio

los países desarrollados, los países en vías de desarrollo, los países productores de petróleo, el primer mundo, el tercer mundo, la zona euro

el océano Pacífico, el mar Mediterráneo, el mar Rojo, ellago Titicaca, el embalse de San Juan, el río Amazonas, la cordillera de los Andes, la sierra de la Demanda, el pico de la Maliciosa, el cabo de Hornos, el golfo de México, el desierto de Atacama, las islas Galápagos, las cataratas del Iguazú, la falla de San Andrés, el canal de Panamá, el canal de la Mancha

el Pacífico, el Mediterráneo, el Amazonas, los Andes, el Everest, la Maliciosa, las Galápagos

Sierra Morena, los Picos de Europa, las Montañas Rocosas, la Selva Negra

cordillera andina, meseta castellana, islas británicas, península ibérica, península itálica

mar Rojo, mar Mdediterráneo, islas Canarias

península arábiga, península balcánica, península coreana, península malaya

península de Arabia, península de los Balcanes, península de Corea, península de Malasia

la Amazonía, la Patagonia, el Gran Chaco

la cuenca mediterránea, la cornisa cantábrica, el desierto del Pacífico, la tundra ártica, la pampa argentina

la Costa y la Sierra (regiones en que se divide Ecuador), la Costa, la Sierra y la Selva (Perú)

las Alpujarras, la Alcarria, los Monegros

la miel de la Alcarria, el azafrán de la Mancha, el clima de los Monegros, las playas del Algarve, el vino del Bierzo

Castilla-La Mancha, La Rioja

parque nacional de Doñana, parque natural de Puracé, reserva natural de Cabo Cruz

(entidad o institución): Parque Nacional de Doñana

El Gobierno creará una red de parques nacionales

el concejo de Mieres, el condado de York, la pedanía de Lorca, la provincia de Tucamán, la regi´çon de Antofagasta, el término municipal de Madrid, la diócesis de Cuernavaca

la II Región Militar, la Cuarta Región Aérea, la Región Militar Sur

Se prevé la creacion de dos nuevas regiones militares.

Fue nombrado capitán general de la nueva región aérea.

barrio de Lavapiés, barrio de las Letras, distrito de Chamberí

Asociación de vecinos del Barrio de las Letras

el Coliseo, el Partenón, la Casa de América, la Casa Rosada, la Catedral de Santiago, la Pirámide del Sol, los Reales Alcázares, la Torre Eiffel, la Puerta de Alcalá, el Arco del Triunfo, la Columna de la Independencia

el Pirulí( por Torrespaña), la Bombonera (estadio del Boca Junior argentino o del Deportivo Toluca mejicano)

el despacho oval de la Casa Blanca, el oratorio del palacio del Gobierno, el claustro de la iglesia de los Jerónimos, la sacristía de San Francisco el Grande, la sala de profesores del Instituto Cervantes, el salón de baile  del Palacio Real, el salón de grados de la Universidad Autónoma

la Galería de los Espejos (Versalles), el patio de los Leones (Alhambra), el Salón de Ciento ( Ayuntamiento de Barcelona)

Llegaron al puerto de Atenas de madrugada.

Aterrizamos en el aeropuerto de Barajas.

Tu tren sale de la estación de Punta Chica.

(Institución): El Puerto de Bilbao tiene un acuerdo con los bomberos de la Diputación Provincial.

                        Departamento de Facturación del Aeropuerto de Barajas.
 

la avenida de Insurgentes, la avenida Diagonal, la calle Mayor, la plaza de Armas, la glorieta de Embajadores, la cuesta de la Vega, la rambla de San Antonio, la travesía de los Desamparados, el parque del Oeste

calle Gran Vía, calle Costanilla, avenida Costanera Norte, calle Corredera

la Sexta Avenida, Central Park, Postdamer Platz

la carretera Panamericana, la autopista del Mediterráneo, la autovía de Leizarán, la vía Apia, la vía de la Plata

la A-2, la N-640, la C-32, la BU-564

la cabañera de Benasque, la cañada real de los Roncaleses, la cañada real Galiana, cañada real segoviana, cañada real soriana occidental

el Camino de Santiago, la Ruta del Quijote, la Ruta de la Seda

Le propuso hacer una ruta del vino por las tabernas de la ciudad.



Ministerio de Sanidad y Consumo

Biblioteca Nacional

Real Academia de Bellas Artes

Federación Venezolana de Deportes Acuáticos

Facultad de Farmacia

Partido Conservador

Asociación de Amistad Hispano-Árabe

La Barraca

El Circo del Sol

Héroes del Silencio

Vieja Trova Santiaguera

Asocoación en Defensa de la Sanidad pública

Asociación de los Derechos Civiles

Asociación Española Contra el Cáncer

Médicos Sin Fronteras



No Es Culpa Nuestra (grupo de teatro)

No Me Pises Que Llevo Chanclas (grupo musical)

Cámara Alta [=Senado]

Benemérita [=Guardia Civil]

Ateneo (por el Ateneo de Sevilla)

la Complutense (por la Universidad Complutense)

la Nacional (por la Bilioteca Nacional)

el Cervantes (por el Instituto Cervantes)

nuestro departamento de personal

dicho ministerio

esta diputación provincial

los ministerios de Vivienda y Transporte

la Administración, la Bolsa, la Corona, las  Cortes, el Ejército, el Estado, el Gobierno, la Hacienda Pública, la Iglesia, la Marina, la Policía, el parlamento, la Universidad...

Representantes de la Iglesia católica y de la Iglesia ortodoxa se reunieron en el Vaticano.

Los Gobiernos guatemalteco y español firmaron un acuerdo bilateral.

Hay que adaptar la Universidad española a las exigencias de los nuevos tiempos.

Están construyendo una iglesia protestante.

Las tareas de gobierno son una pesada carga.

Pasaré a recogerte cuando salga de la universidad.

La policía [=varios policías] llegó rápidamente al lugar del siniestro.

Casi toda la universidad asi todos los universitarios] participó en las protestas.

Crece la inflación en las repúblicas bálticas.

La ciudad natal del monarca se convirtió en la capital del reino.

España es una monarquía parlamentaria.

Principado de Andorra; Reino de España; República Argentina; República Islámica de Irán.

El poder legislativo recae en el Congreso.

El Poder Judicial notificó su cese al magistrado.

Consejo Judicial del Poder Judicial.

bar Miraflores, marisquería La Perla, grandes almacenes El Corte Inglés, mercería El Botón de Oro, teatro Nuevo Apolo, cine Avenida

La física nuclear ha experimentado grandes avances en los últimos años.

La morfología es una parte de la gramática.

Tiene un talento especial para las matemáticas.

Soy licenciado en Filología Inglesa.

Me he matriculado en Arquitectura.

¿Quién te da Física este año?

Inglés, Lengua, Conocimiento del Medio, Química Orgánica

Introducción al comentario de textos narrativos y poéticos españoles del siglo XVI

bachillerato de Humanidades, licenciatura en Ciencias de la Salud

Educación Infantil, Educación Secundaria Obligatoria

principio de Arquímedes, teorema de Pitágoras, ley de Ohm

ley de la gravedad, teoría de la relatividad

estructuralismo, generativismo, positivismo, platonismo

el Renacimiento, el Barroco, el Neoclasicismo, el Romanticismo, el Renacimiento francés, el Barroco tardío, el Romanticismo alemán

gótico, románico, conceptismo, culteranismo, modernismo, cubismo, dadaísmo, simbolismo, surrealismo, vanguardismo

el cine negro, la novela pastoril, la pintura abstracta

comunismo, neoliberalismo, socialismo, peronismo

misa, eucaristía, comunión, abluciones, cielo, purgatorio, ira, codicia, caridad, esperanza, parábola

Aquella isla era un paraíso.

La noche pasada fue un infierno.

Adán fue expulsado del Paraíso.

Simposio Nacional de Estudios Clásicos, Congreso Internacional de Medicina Preventiva, Bienal de Venecia, Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Juegos Olímpicos, Campeonato Mundial de Fútbol, Vuenta Ciclista a España, Gran Premio de Jerez

el Premio Cervantes, los Premios Príncipe de Asturias, la Gran Cruz de la Orden de Alfonso X el Sabio

el Premio Nobel de Física, el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades

Es candidata al Goya a la mejor interpretación femenina protagonista.

La película de Amenábar ha recibido catorce goyas.

Marte, Orión, la Vía Láctea, la Osa Mayor, la estrella Alatair, el cometa Halley.

Un eclipse lunar se produce cuando la Tierra se interpone entre el Sol y la Luna.

Se pusieron en marcha a la salida del sol.

Esta noche hay luna llena.

Le declaró su amor a la luz de la luna.

universo, sistema solar, estrella polar

Acuario, Leo, Tauro, Géminis

Balanza (por Libra), Cangrejo (por Cáncer), Carnero (por Aries)

Los capricornios son tenaces.

norte, sur, este, oeste, noroeste, sudeste

rumbo al norte, hemisferio sur, latitud norte, el sureste de la ciudad, al este de Jalisco, viento del noroeste

América del Norte, Corea del Sur, Europa del Este

N, S, E, O, NO, SE

trópico de Capricornio, ecuador, eclíptica, paralelo 38

el círculo polar ártico, el hemisferio norte, el hemisferio oriental

Los meridianos son grandes círculos que ciñen el globo terráqueo pasando por el polo norte y el polo sur.

La única expedición española que ha alcanzado el polo norte geográfico partió desde Siberia.

el Ártico, la Antártida

La expedición recorrerá el Polo Sur para estudiar su flora y su fauna.

austro, bóreas, céfiro, levante, monzón, poniente

el huracán Wilma, el tifón Fred, borrasca, anticiclón, tornado, sunami, marea, marejada, pleamar, el anticiclón de las Azores, la borrasca de Finlandia, la corriente de Humboldt

aluminio, berkelio, mercurio, oxígeno, sodio, tecnecio, éter

C, H, O, P, Ca, Fe, Hg, Na

metro, pie, yarda, julio, pascal

M- (mega-), G- (giga-), T-(tera-), P- (peta)

kilo- (k-), hecto- (h-) y deca- (da-): GHz, kW

d- (deci-), c- (centi-), m- (mili-), n- (nano-): cl (centilitro), dm (decímetro)

diabetes, gripe, sida, parálisis cerebral

Federación Española de Asociaciones de Espina Bífida e Hidrocefalia.

enfermedad de Parkinson, síndrome de Dawn

Su padre tenía párkinson.

Tengo que comprar paracetamol.

El omeprazol es un protector estomacal.

Recetaba abundantemente Prozac.

Pedía en ocasiones Nolotil.

He tenido que tomarme un Nolotil.

domingo, lunes, calendas, julio, verano, primavera

Viernes Santo, Primavera de Praga, plaza del Dieciocho de Septiembre, hospital Doce de Octubre

Nochevieja, Nochebuena, Navidad, Año Nuevo, el Día de la Madre, San Fermín, la Pacua Militar, la Cruz de Mayo, la Semana Santa, el Ramadán

Pasará las navidades en Cancún.

Este encierro ha sido el más limpio de los sanfermines.

lupercales, panateneas, saturnales

el precámbrico, el Mioceno, el Paleozoico

el Pleistoceno medio, el Cretácico inferior, el Jurásico superior

la era cenozoica, la era cuaternaria, el periodo carbonífero

la historia, la prehistoria

el paleolítico, el Neolítico, la Edad de Piedra, la Edad de los Metales, la Antigüedad, el medievo, la Alta Edad Media, el renacimiento, la Edad Moderna, el Siglo de las Luces, la Edad Contemporánea, el Tercer Reich

el Imperio romano, el Imperio maya, el Imperio bizantino, el Imperio austro-húngaro, el bajo Imperio, el Sacro Imperio Romano Germánico

la Reconquista, el Cisma de Occidente, la Contrarreforma, la Semana Trágica, la Revolución Industrial, la Revolución de los Claveles

la Revolución de octubre, la Revolución francesa, la Revolución mexicana

la caída del Imperio romano, el descubrimiento de América, la conjuración de Venecia, el motín de Esquilache, la toma de la Bastilla, el desembarco de Normandía, el sitio de Leningrado, la conferencia de Yalta

la guerra de los Cien Años, la guerra de Secesión, la guerra de la Independencia, la guerra del Golfo

la guerra europea, la guerra franco-prusiana, la guerra civil española, las guerras carlistas, las guerras púnicas

Primera Guerra Mundial, Segunda Guerra Mundial, la Gran Guerra, la Guerra Civil

la batalla de las Termópilas,  la batalla de San Quintín, la batalla de Ayacucho

la huida a Egipto, la matanza de los inocentes, la oración en el huerto, la asunción de la Virgen, el descenso del Corán

la Ascensión, la Asunción

la bomba Little Boy, el Big Ben, la espada Tizona, la nave espacial Soyuz, el satélite Sputnik, el superordenador Finis Terrea, el Titanic

la corona de Recesvinto, la estela moabita, el cilindro de Ciro, la piedra Roseta

un Gauguin, un Vermeer, un Antonio López, el Rembrandt

braille, boicot, cárter, diésel, máuser, macadam, quevedos, un motor diésel, un fusil máuser, un bunsen, un mechero de bunsen

¿Has visto el último anuncio de Coca-Cola?
El Norit es un detergente para prendas delicadas.
Acaba de salir a la venta el nuevo híbrido de Toyota.
El tipo que me vendió un Porsche usado...
¿Cuánto te ha costado ese Louis Vuiton?

El bizcocho queda mejor si pones dos cucharaditas de maicena [=harina refinada de maíz, de cualquier marca, de Maizena, marca registrada]
Acabo de instalar Wuindows Vista.
Descargue su actualización de Mizilla Firefox.
¿Lo has buscado en Google?

aceituna picual, garnacha, uva moscatel, manzana reineta, pera limonera, queso feta, parmesano, albariño, moscatel, tempranillo, alpaca

queso de Cabrales, torta del Casar, naranjas de Rabinal, vinagre de Módena, vino de Rioja, vino de Oporto, tela de Vichy

tequila (de Tequila, ciudad de México), bermudas, bikini, gouda, oporto, coñac, vichí

dulce de leche, paella marinera, margarita, mojito

peras bella Elena, soldado de Pavía, tarta de Santiago

macedonia, magdalena, sanjacobo, cubalibre, manhattan

balboa, peseta, euro, sol, peso

ciclismo, tenis, pelota vasca, gimnasia rítmica, natación

Federación Internacional de Tenis

impuesto sobre el valor añadido   IVA

impuesto sobre la renta de las personas físicas    IRPF

Una melodía en fa mayor.
El español es la lengua más estudiada después del inglés.
El naranja no me sienta bien.
Se puso la chaqueta gris perla.
Tiene los ojos azul cobalto.

amarillo de Nápoles, azul de Prusia, blanco de Cina, tierra de Siena

siena suave

"siglas"
ONU (Organización de las Naciones Unidas)
FMI  (Fondo Monetario Internacional)
AVE (alta velocidad española)
USO (Unión Sindical Obrera)
FBI, DDT, PSOE

"acrónimos"
OTAN, UNESCO, UCI, IVA
Mercosur, Unesco, Unicef
uci, mir, ovni, radar, láser

AENOR
FOGASA (Fondo de Garantia Salarial)
Mercosur (Mercado Común del sur)
BOCYL (Boletín Oficial de Castilla y León)
CANACYT (Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología)

el DNI, el documento nacional de identidad
las TIC, las tecnologías de la información y la comunicación
Renfe (Red Nacional de Ferrocarriles Españoles)
Fundéu (Fundación del Español Urgente)


Para favorecer la legibilidad

CLARÍN, EL PAÍS,EL UNIVERSAL
La Voz de Galicia, La Nueva España, Público

UNIDAD PAZ JUSTICIA (leyenda en el escudo de Guinea Ecuatorial)

LIBRE CREZCA FECUNDO (al pie del árbol que figura en el reverso de la moneda guatemalteca de cinco centavos)

NO UTILIZAR EN CASO DE INCENDIO
PROHIBIDO ESTACIONAR
NO A LA GUERRA

Por motivos de higiene, SE PROHÍBE DEPOSITAR BASURAS EN LA VÍA PÚBLICA.

AVISO: El pago de recibos solo podrá efectuarse los martes y los jueves.


CERTIFICA, EXPONE, SOLICITA, CONSIDERANDO

La Universidad Autónoma de Madrid, en adelante, la UNIVERSIDAD...
Don José Pérez García, en adelante, el DEMANDANTE...




 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010

Nuestro teatro - Viento triste (2013)