Normas. Ejemplos. Topónimos

Villar del Salz
Ferreira
Fontalba
Axarquía
Ayllón
México
Ossa de Montiel

Almorox
Guadalix

Bollulos Par del Condado
Don Benito
Entre Ríos
Punta Arenas
San Cristóbal de las Casas
San Pedro Sula

Guardalavaca
Montenegro
Navacerrada
Puertollano
Torredonjumeno
Valparaíso
Villavicencio

Doñana
Puentarenas
Santisteban
Valdespino

Ciudad Trujillo
Medina Sidonia
Puerto Vallarta
Zamora Chinchipe

Vélez-Málaga

Lupiñén-Ortilla

Vitoria-Gasteiz
Peñacerrada-Urizaharra

Aguilar de Campoo
Ciudad Juárez

Éufrates
Medellín
Mérida
Piedrahíta

Los Ángeles
Santa Barbara
Santa Mónica



Pasó la mayor parte del verano en Sangenjo, pero tuvo tiempo para visitar Bilbao y llegar hasta Gerona.

Su familia vive en Sant Feliu de Guíxols.


Exónimos

Egipto (< Misr)
Croacia (< Hrvatska)
Ségovie fr. (esp. Segovia)
Arjantin tur. (esp. Argentina)
Londino gr. (esp. Londres)
Afény rus. (esp. Atenas)

Albania (Shqipëria)
Finlandia (Suomi)
India (Bharat)
Milán (< it. Milano)
Mozambique (< port. Moçambique)
Casablanca (> ad-Dar al-Bayda)
Montenegro (< Crna Gora)
Nueva Jersey (< New Jersey)

Lepanto (it. Lepanto < gr. Naúpactos)
Auschwitz (< al. Auschwitz < pol. Oswiecim)
Mequinez (< fr. Meknes < ár. M'knas)
Copenhague (<ingl.Copenhagen < da. Kobenhavn)

Bielorrusia (< Belarus o Belarús)
Bombay (< Mumbai)
Calcuta (< Kolkata)
Costa de Marfil (< Côte d'Ivoire)
Esmirna (< Izmir)
Pekín (< Beijin)

Burkina Faso (ant. Alto Volta)
Ghana (ant. Costa de Oro)
San Petersburgo (ant. Leningrado)
Sri Lanka (ant. Ceilán)

París (< fr. Paris)
Birmania (Myanmar)
la Selva Negra (< al. Schwarzwald)
Costa Azul (< fr. Côte d'Azur)

Brujas (< neer. Brugge 'puentes')
canal de la Mancha (< fr. Manche 'manga', 'brazo de mar')

Aix-en-Provence
Heidelberg
Montpellier
Plymouth

Estrella Roja de Belgrado
Inter de Milán
Steaua de Bucarest
Juventus de Turín

Bremen (ant. Brema)
Ankara (ant. Angora)

Sarajevo ( esp. [sarajébo], servio [sarayébo])
Podgorica (esp [podgoríka], servio [pódgoritsa])
Austin (esp. [áustin], ingl. [óstin])

Yibuti (Djibuti)
Tayikistán (Tadzhikistan)


Acentuación

Bangladés
Córcega
Dublín
Oceanía
Túnez

Míchigan (ingl. Michigan)
Oregón (ingl. Oregon)
Ámsterdam (neer. Amsterdam)
París (fr. Paris)
Orleans (fr. Orléans)
Quebec (fr. Québec)
Berlín (al. Berlin)

Járkov
Taipéi

Düsseldorf
Sao Paulo

Daguestán
Kioto
Yibuti

Brunéi

Copenhague
Shanghái

Chernóbil
Dubái

Yangtsé




  Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010