María Rosa Ordóñez Robles
Pedro Linares Cobo
Álvaro
Inés
Fernando
Juan
Mercedes
Jenaro / Genaro
Elena / Helena
Los nombres propios deben someterse a las normas de ortografía
Ximena / Jimena
Leyre / Leire
Vladimiro
Cuauhtémoc
José Antonio
María de los Llanos
Luis Alberto
Elena María
Juan-Marcos Hernández (Hernández es el primer apellido)
Juan Marcos Hernández (Marcos es el primer apellido)
Hipocorísticos (formas diminutivas, abreviadas o infantiles del nombre propio original, designación cariñosa, familiar o eufemística.)
Anita
Mabel (< María Isabel)
Nando
Curro
Goyo
Pepe
Tiana (Robustiana o Tatiana)
Teo (Teófilo, Teodoro o Teodosio y sus femeninos)
Tania (hip. de Tatiana)
Emma (hip. de Emmanuela)
Marianela (hip. de María Manuela)
Elsa (hip. de Elisabeth)
Álex
Lola
malena
Marisa
Míchel
Tina
Conchi
Javi
Juani
Loli
Mari
Juampe
Álex (por Alejandro)
Mariló (por María Dolores9
Róber (por Roberto)
Antropónimos y las lenguas cooficiales
Icíar Beguiristáin (cast.) / Itziar Begiristain (eusk.)
Luis Suñer (cast.) / Lluís Sunyer (cat.)
Maruja Soto (cast.) / Maruxa Souto (gall.)
Allcca / Alca
Apumayta / Apumaita
Huaccha / Huacha
Huallpa / Hualpa
Huaxtitlán / Huastitlán
Xóchitl / Súchil
Atawallpa / Atahualpa
Kunturi / Condori o Cóndor
Qullqi / Colque
Waman / Huamán
Raúl
García
Míriam
Gutiérrez
Álvaro
Ángeles
Martín
Luis
Ruiz
José Luis
José Manuel
María José
Jesús Ángel
María José
Ingrid Bergman
Ségolène Royal
António dos Santos Ramalho Eanes
Núria Espert
Björn Borg
Nicolás (esp.) / Nicolas (fr.) hevarría
Damián (esp.) / Damian (ingl.)
María (esp.) / Maria (eusk.)
Darío (esp.) / Dario (it.)
Antonio (esp.) / António (port.)
Aránzazu (esp.) / Arantzazu (eusk.)
Cóndor (esp.) / Kunturi (quechua)
Echevarría, Echeverría (esp.) / Etxeberria (eusk.)
Andréu, Bernabéu, Codorníu, Paláu
Andrés, Bernabé, Codorniz, Palacio
(cat.) Andreu, Bernabeu, Codorníu, Palau
Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010
No hay comentarios:
Publicar un comentario