Normas. Ejemplos. Antropónimos de otras lenguas

Tatanka Yotanka (dacota) = Sitting Bull (ingl.) = Toro Sentado (esp.)

Juan / ingl. John / al. Johann /  fr. Jean / it. Giovanni / port. Joao / cat. Joan / eusk. Jon

Henry Miller
Leonard Bernstein
Marcello Mastroianni
Marie Curie
Simone de Beauvoir

Juana de Arco (< Jeanne d'Arc)
Tomás Moro (< Thomas Moore)
Martín Lotero (< Martin Luther)
Ana Bolena (< Anne Boleyn)
Alberto Durero (< Albrecht Dürer)


Avicena (< Ibn Sinna)
Averroes (< Ibn Rusd)
Jeová (< Yahweh)
Mahoma (< Muhammad)
Confucio (< Kung Fu-Tzu)


Carlos Marx / Karl Marx
Eduardo Manet / Édouard Manet
Pablo Casals / Pau Casals

Alain
Allison
Darrell
Heidi


Juan XXIII, Angelo Giuseppe Roncalli
Isabel II de Inglaterra
Gustavo de Suecia

Harry de Inglaterra
Frederik de Dinamarca
Harald de Noruega

San Juan Bautista
Herodes
Julio César
Alejandro Magno
Nicolás Copérnico

Caballo Loco
Nube Roja
Pequeño Alce
Toro Sentado

Pipino el Breve
Iván el Terrible
Catalina la Grande


Edmundo Dantés (protagonista de El conde de Montecristo, de A. Dumas)
Margarita Gautier (protagonista de la dama de las camelias, de A. Dumas, hijo)
Gregorio Samsa (protaginosta de La metamorfosis, de F. Kafka)

Hansel y Gretel
Tom Sawyer
Vito Corleone

Gervaise Macquart (protagonista de La taberna de Zola)
Alexéi Ivanovich (protagonista de El jugador, de Dostoyevski)


Cenicienta (al. Aschenputtel; ingl. Cinderella; it. Cenerentola)
Blancanieves (al. Schneewittchen)
El capitán garfio (ingl. Captain Hook)

Harry el Sucio (ingl. Dirty Harry)
Eduardo Manostijeras (ingl. Edward Scissorhands)


Íngrid Rubio
Dónovan Peralta
Édison Mendes

*Christiano
*Stiven
*Yénnifer
*Yéssica
*Yónathan
*Yoshua















 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010