Normas. Ejemplos. Extranjerismos

En cursiva en la escritura tipográfica y entre comillas en los manuscritos.

El ballet de los niños sobre el césped mullido como el terciopelo...
...como si bailase un blues en vez de una violenta danza africana.

Este libro no es un tour d force historiográfico.
...un chacoloteo in crescendo de bastones ahoga el solo palo que conduce Lucía.

Y que vamos en la dirección correcta: in the right direction como se oyó decir en inglés.

...recurriendo al refrán italiano se non è vero, è ben trovato.

Pues como dijo Claude Bernard: La vie, c'est la mort.

Como dijo Jean Cocteau: la mode c'est ce qui se démode.


Grafía adaptada

fr. o ingl. alligator > esp. aligátor
it. attrezzo > esp. atrezo
ingl. by-pass > esp- baipás
ingl. boycott > esp. boicot
ingl. blue jeans > esp. bluyín
fr. boulevard > esp. bulevar
it. cappuccino > esp. capuchino
fr. champagne > esp. champán
ing. cricket > esp. críquet
ingl. crawl > esp. crol
fr. croissant > esp. cruasán
ingl. scooter > esp. escúter
polaco zloti > esp. esloti
it. spaghetti > esp. espagueti
ingl. gangter > esp. gánster
ingl. groggy > esp. grogui
it. ghetto > esp. gueto
ingl. home run > esp. jonrón
fr. luthier > esp. lutier
ingl. meeting > esp. mitin
ingl. overall > esp. overol
ingl. paddle > esp. pádel
fr. passepartout > esp. paspartú
fr. ragoût > esp. ragú
ingl. sequoia > esp. secuoya
fr. vaudeville > esp. vodevil
ingl. gymkhana > esp. yincana
fr. yogourt > esp. yogur


ambigú (<fr. ambigu)
bádminton (<ingl. badminton)
blíster (<ingl. blister)
máster (<ingl. master)

box
kit
set

bafle (< ingl. baffle)
quiche (< fr. quiche)
puzle (<ingl. puzzle)






 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010