Normas. Ejemplos. Latinismos

Las palabras propiamente latinas se escriben con su grafía originaria.
Se deben marcar como expresiones de otro idioma: en cursiva en los textos tipográficos y entre comillas en los manuscritos.

Su animus se amigaba con su spiritus, logrando un cuerpo...

...los invitados al entrar en el triclinium, observaron que sobre la mesa...

...gramática, retórica y lógica se conocía como trivium, mientras que la aritmética, la geometría, la astronomía y la música formaban el quadrivium.


Latinismos adaptados:

accésit
adenda
afidávit
álbum
campus
clepsidra
currículum
déficit
desiderátum
detritus
diplodocus
estatus
eucaliptus
exabrupto
exlibris
exvoto
facsímil
factótum
hábitat
herpes
humus
lapsus
memorándum
ómnibus
pandemónium
péplum
plácet
pódium
quid
quídam
referéndum
réquiem
solárium
superávit

vademécum
[...]


triclinio
trivio
cuadrivio

auditórium / auditorio
currículum / currículo
detritus / detrito
diplodocus / diplodoco
eucaliptus / eucalipto
maremágnum / maramagno
memorándum / memorando
pandemónium / pandemonio
pódium / podio
referéndum / referendo
solárium / solario
ultimátum / ultimato

cuórum
execuátur
sumun

adlátere
etcétera
exabrupto
verbigracia
viacrucis





Las locuciones latinas se escribirán en cursiva en textos tipográficos y entre comillas en textos manuscritos

"...repiténdose ad infinitum en las catedrales y museos..."
"...funciona como un lienzo asaltado por el horror vacui."
"...ya se sabe que es vox populi que en los hoteles se come fatal."

"...tomaste posesión del segundo rellano, alea jacta est, ya no había forma de retroceder."


Las citas extensas de un autor latino dentrto de un texto escrito en español serán tratadas como cualquier cita textual [...] aparecerán entre comillas y en letra redonda, tal como se ha señalado también para las citas de textos en cualquier otra lengua




 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010