Normas. Ejemplos Grafías ajenas al sistema ortográfico español

Letra w

al. Welf > esp. guelfo
ingl. wagon > vagón


En la actualidad

kiwi
waterpolo
web

ingl. whisky > wiski


Letra k

malayo kakatuwa > esp. cacatúa
fr. kangourou > esp. canguro
al. Zink > esp. cinc
ingl. smoking > esp. esmoquin
sánscrito svastika > esp. esvástica
fr. képi > esp. quepis


En la actualidad

anorak
bínker
kamikaze
karaoke
kayac
kilo
okapi
ukelele

bikini / biquini
kimono / quimono
kurdo / curdo
moka/ moca
musaka / musaca
póker / póquer


Letra q

cuadro > lat. quadrus
cuarzo > al. Quarz
cuota > lat. quota
frecuencia > lat. frecuentia
secuoya > ingl. sequoia

cuark
cuásar
cuórum
execuátur


ingl. block > esp. bloc
ingl. cocktail > esp cóctel
ingl. cricket > esp. críquet
fr. beckerel > esp bequerel


Dígrafo sh propio de extranjerismos crudos

esblishman
flash
show
sushi

ingl. shoot > esp. chute
ár. hashish > esp hachís
quechua pishku > esp.pisco
hebr. ashkenazim > esp. askenazi o askenazí


Gupo inicial s + consonante > esp. es + consonante

it. spaguetti > espagueti
ingl. standard > esp. estándar
fr. store > esp. estor


Letras j, g con sonido /y/

ingl. banjo > esp banyo
ingl. junior > esp. yúnior
ingl. manager > esp. mánayer

banjo /bánjo/
júnior /júnior/
mánager /mánajer/


Grupo final de palabra: consonante + y

 ingl. ferry > esp ferri
ingl. panty > esp. panti
ingl. pony > esp. poni
ingl. sexi > esp. sexi

Letra y con valor de /i/ en posición interior de palabra

ingl. geyser > esp. geiser
ingl. piyamas > esp. pijama o piyama


Otras grafías conflictivas


askenazi
enzima
kamikaze

nazi
razia
zéjel
zen
zepelín
zeugma
zigurat
zíper

Azerbaiyán
Nueva Zelanda
Zimbabue
Ezequiel
Zenón
Zeus

lat. addenda > esp. adenda
it. broccolli > esp. brócoli
fr. chauffeur > esp. chófer
fr. consommé > esp. consomé
it. sbozzare > esp. esbozar
ingl. scanner > esp. escáner
ingl. puzzle > esp. puzle

pizza
jazz

ingl. baseball  > esp. béisbol
ingl. drill > esp. dril
lat cient. Salmonella > esp. salmonela

ingl. meeting > esp. mítin
ingl. pudding > esp. pudin o pudín
ingl. smoking > esp. esmoquin

ingl. camping > esp. campin
ingl. catering > esp. cáterin
ingl. piercing > esp. pirsin

fr. bricolage > esp. bricolaje
fr. garage > esp. garaje




  Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010