Normas. Ejemplos. Transcripciones de algunas voces extranjeras

al-Yazira (y no al-Jazeera)
Rangún (y no Rangoon)
siux (y no sioux)
Yamusukro (y no Yamousoukro)

Husáin (y no Husayn)
Trotski (y no Trotsky)

bonsái / bonsay
samurai / samuray

Liubliana (y no Ljubljana)
Voivodina (y no Vojvodina)

Anuar (y no Anwar)
Ruanda (y no Rwanda)
suajili (y no swahili)
Zimbabue (y no Zimbabwe)

Tayikistán (y no Tajikistán)
Yamal (y no Jamal)
Yibuti (y no Djibouti)
yincana (y no gymkhana)

Bután (y no Bhutan)
Katmandú (y no Kathmandu)
Nuadibú (y no Nouadhibou)
Rodesia (y no Rhodesia)

Serguéi (y no Sergei)
Menajem Beguín (y no Menachem Begin)

Bajtín (y no Bakhtin)
Jartum (y no Khartum)
sij (y no sikh)

bustrofedón (y no bustrophedón)
Faros (y no Pharos)
Fidias (y no Phidias)

Beluchistán (y no Belutchistan)
Chaikovski (y no Tchaikovski)
Jachaturian (y no Khatchaturian)

Hasán (y no Hassan)
Sadam (y no Saddam)
Vasili (y no Vassily)

 Todos estos ejemplos han sido tomados de RAE: Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2010