Vocales tónicas latinas
A (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y A (lat. clás. breve/ lat. vulg. abierta) se mantienen: a
PRATU > prado; GRATIA > gracia; ANNU > año
MATRE > madre; PATRE > padre; MANU > mano
Sin embargo, cuando va seguida de i, ambas vocales se reducen a e:
LAICU > lego; (ibér.) VAIKA > vegaLa i no estaba a veces en latín, sino que se formó ya en romance, por evolución de otro sonido. Así los grupos -CT- y -CS- (escrito x) evolucionaron a -it- e -is-:
LACTE > laite > leche /léce/AXE > eje; MATAXA > madeja /madéxa/
Puede tener otras procedencias:
CARRARIA > carraira > carrera (karéra/
CASEU > casiu > caisu > queso /késo/
Si la vocal a tónica latina va seguida de u, la reducción da o
CAUSA > cosa; TAURU > toro; MAURU > moro; CAULE > colLa u pudo formarse en romance. Muy corriente fue el caso de que procediera de una l seguida de consonante:
SALTU > sautu > soto
También se produjo el diptongo por metátesis vocálica:
HABUI > haubi > ant. hobo, mod. hubo
E (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) se mantiene: e
PLENU > lleno
E, AE (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) diptonga: ié:
SEPTE > siete; EQUUA > yegua; METU > miedo; PETRA > piedra; CAECU > ciego
El diptongo -ie- se redujo algunas veces a -i-, sobre todo cuando va ante -ll- o s + consonante
CASTELLU > castillo; SELLA > silla; CULTELLU > cuchilloVESPERA > viéspera > víspera; VESPA > avispa
Excepciones (por influjo de yod) a esta regla:
SPECULO > espejo (y no *espiejo); REGULA > reja
SUPERBIA > soberbia
LECTU > lecho; PECTU > pecho; PROFECTU > provecho
MATERIA > madera
I (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) se mantiene: i
FICU > higo; VITE > vid
I (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) cambia de timbre: e
PILU > pelo
O (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) se mantiene: o
VOCE > voz; TOTU > todo
O (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) diptonga: ué:
ROTA > rueda; BONU > bueno; MORTU > muerto; FOCU > fuego; NOVE > nueveA veces el diptongo -ué- se redujo a -e-
FRONTE > fruente > frenteExcepciones por efecto de la yod:
La o breve acentuada no diptonga en palabras latinas que llevan diptongo que empieza con i- en la sílaba siguiente:
BOROVIA > Burueva > Bureba
O en palabras latinas en que la o breve tónica va seguida de -CT- o de -C(U)L:
OCTO > ochoOCULU > ojo
U (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) se mantiene: u
FUMU > humo
U (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) cambia de timbre: o
LUTU > lodo
Vocales átonas latinas
Vocales iniciales, aunque les preceda consonante: AMARUS, CAPTURA.Vocales internas protónicas (que van en la sílaba anterior a la tónica): CATENATU
Vocales internas postónicas (que van en la sílaba posterior a la tónica): CALIDUS
Vocales finales ( que van en la sílaba final aunque les siga consonante): ARMA, AMAT
Las vocales átonas iniciales evolucionan así:
A (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y A (lat. clás. breve/ lat. vulg. abierta) se mantienen: aPANARIA > panaira > panera
Por influjo de yod.
Si se puso en contacto con una i atraída de la sílaba siguiente o resultante de la vocalización de una consonante se hace e:
BASIARE > baisare > besar
LACTUCA > laituca > lechuga
Si se puso en contacto por estas razones con u, evolucionó a o:
ALTARIU > autairo > otero
E (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y E (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) se mantienen: e
SENIORE > señor
LEGUMEN > legumbre
SAECULARE > seglar
SECURU > seguro
Si en la sílaba tónica había i formando diptongo (en latín o en romance), toda E o AE átona inicial evolucionó a i:
RENIONE > riñón
SEMENTE > simiente
CAEMENTU > cimiento
O (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y O (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) se mantienen: o
O, AU > o
NOMINARE > nombrar
AURICULA > oreja
I (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) se mantiene: i
LIMITARE > lindar
RIPARIA > ribera
I (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) cambia de timbre: e
PISCARE > pescar
U (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) se mantiene: u
SUDARE > sudar
U (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) cambia de timbre: o
SUPERBIA > soberbia
Las vocales protónicas internas
Las vocales protónicas internas (es decir, las que van en las sílabas situadas entre otra sílaba anterior y la sílaba tónica) evolucionaron del siguiente modo:A se conserva > a
PARADISU > paraíso
Las demás vocales desaparecieron:
VERECUNDIA > vergüenza; SOLITARIUS > soltero; VICINITATE > vecindad
BONITATE > bondad; CATENATU> candado
Las vocales postónicas internas
Las vocales postónicas internas (es decir, las que aparecen en sílabas posteriores a la tónica y anteriores a otra sílaba) desaparecieron todas:CALIDUS < caldo; VIRIDE > verde; EREMU > yermo
En algunas palabras dejó de perderse la a:
ORPHANU > huérfano; ASPARAGU > espárrago
Y tampoco se perdieron otras vocales, en los siguientes casos:
La I, cuando desapareció la consonante que la precedía:
LIMPIDU > limpio; FLACCIDU > lacio
Ciando una presión culta (cultismo, semicultismo) las mantuvo. Se perdió la vocal final latina, y ellas permanecieron como vocales finales de las nuevas palabras romances:
ARBORE > árbol; JUVENE > joven
Las vocales finales latinas
Las vocales finales latinas (es decir, las que figuraban en la sílaba átona final), evolucionaron del siguiente modo:A (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y A (lat. clás. breve/ lat. vulg. abierta) se mantienen: a
ARMA > arma; ANIMA > alma; AMAT > ama
E (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y E (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) se mantienen: e
PATRE > padre; MATRE > madre
Sin embargo, cuando la -e quedó en hiato con la vocal tónica, evolucionó a -i (escrita y):
REGE > ree > rey; BOVE > boe (O breve tónica) > buey
Detrás de t, d, n, l, r, s, c se pierde:
FELICE > feliz
LEONE > león
CARITATE > caridad
PANE > panAMARE > amar
JOVIS > jueves
O (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y O (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) se mantienen: o
LEGO > leo
Detrás de t, d, n, l, r, s, c se pierde:
DOMINU > don
SANCTU > san
SECUNDU > según
U (lat. clás. larga / lat. vulg. cerrada) y U (lat. clás. breve / lat. vulg. abierta) cambian de timbre: o
TEMPU > tiempo; CAMPUS > campo
Las vocales protónicas internas (es decir, las que iban en sílaba colocada entre la inicial y la tónica) se perdieron todas menos la A:
PARADISU > paraíso
SEPTIMANA > semana
TEMPORANU > temprano
Las vocales postónicas internas ( es decir, las que iban en sílaba colocada entre la tónica y la final) se comportaron como las protónicas: se perdieron todas menos la A:
SABANA > sábana
TRITICU > trigo
LEPORE > liebre
SOLIDU > sueldo
TRIBULU > trillo
Diptongos
Los diptongos latinos monoptongaron:AI > e: LAICU > lego
*AI (romance) > e:
La i de dichos diptongos no aparece en latín a veces, sino que se originó el diptongo por metátesis, es decir, por cambio de la posición de la vocal. Estaba en la sílaba siguiente y se adelantó:
CARRARIA > carraira > carrera; CABALLARIU > caballairu > caballero;
BASIU > baisu > beso
El diptongo castellano ie (procedente de e breve tónica) monoptonga en i:
Seguido de ll: CASTELLU > castiello > castillo; SELLA > siella > silla
Seguido de s + consonante: VESPERA > viéspera > víspera; VESPA > avispa
AU > o: CAUSA > cosa; TAURO > toro
La u de dichos diptongos no aparece en latín a veces, sino que se originó el diptongo por metátesis, es decir, por cambio de la posición de la vocal. Estaba en la sílaba siguiente y se adelantó:
HABUI > haubi > esp. ant. hobe, mod. hube
O también por transformación de otra consonante.
LACTE > leite > laite > leche
SALTU > sauto > soto
Ejercicio de vocales tónicas 1. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de vocales tónicas A 1. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de vocales tónicas E 2. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de vocales tónicas O breve 3. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de vocales tónicas y átonas 1. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de vocales tónicas y átonas 2. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de etimologías de palabras españolas. Enlace al blog Escribo
Ejercicio de evolución fonética. Resultados de palabras latinas. Enlace el blog Escribo
