Proceso de formación del castellano. Esquema

ESTADO LINGÚÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA A LA LLEGADA DE LOS ROMANOS

A un lado y otro del Pirineo se encontraban los vascos.

En Levante estaban los iberos, que dieron el nombre de Iberia a la Península.

En el sur de la Península se asentaban los tartesios o turdetanos.

Los fenicios y griegos atraídos por las riquezas localizadas en la zona turdetana fundaron colonias en la ribera del Mediterráneo.

Los cartagineses llegan y fundan su capital Cartago Nova (Cartagena).

Los ligures en el centro y noroeste de la Península. Topónimos de Piamonte y Lombardía:

Langa (Soria, Zaragoza, Cuenca y Ávila);

Berganza (Álava);

Toledo;

sufijos –asco, -osco, -usco:

Tarascón (Orense);

Viascón (Pontevedra);

Benascos (Murcia);

Amusco (Palencia);

Orusco (Madrid).

Siglo VII, los celtas ocupan la Galia, Galicia, sur de Portugal, regiones altas del Centro y en Sierra Morena. En el Centro y Bajo Aragón se mezclaron con los iberos y constituyen el pueblo de los celtíberos.

Mosaico de lenguas: toponimia e inscripciones.

El pueblo vasco, a ambos lados del Pirineo, no fue latinizado. Conservó su lengua. Su origen: procedencia africana o caucásica. ¿Tenían alguna filiación con los iberos? ¿Son sus descendientes? ¿Son dos ramas de la misma procedencia caucásica? Al menos recibirían su influencia, como la del latín.

LA LENGUA DE ROMA EN LA PENÍNSULA IBÉRICA. (SIGLO I)

Muchos pueblos adoptaron nombres latinos para evocar, a veces, a sus emperadores:

Augusta Emérita (Mérida);

Caesar Augusta (Zaragoza);

Lucus Augusti (Lugo);

Servilius Caepio (Chipiona);

Triana, en Sevilla ha sido derivado de Trajana, por alusión a Trajano.

Las personas recibían también apelativos romanos que pasaron después a la toponimia: Oreja, Colmenar de Oreja, Orejana, Orellán, Orejo derivan de Aurelius o Aurelia.

El fonema /f/ inicial de las palabras latinas > /h'/. Al parecer, la dificultad en la pronunciación de este fonema es debido a un hábito de sustrato prerromano. A la misma causa se atribuye la ausencia de /v/ en español.

FARINA > /h´arína/ > /arína/

Algunos sufijos pasaron al latín hispánico:

-arro;

-orro;

-urro (cacharro, baturro).

-eco (muñeco),

-iego (pasiego, andariego).

Al léxico pasaron: vega, páramo, balsa, losa, manteca, lavanco, nava.

El latín recogió del celta: camisa, cabaña, cerveza, legua, abedul, salmón, alondra.

De la cultura griega adoptó: idea, fantasía, filosofía, poesía, matemáticas, atleta, coro, pedagogo, escuela.

El latín vulgar

Muchas voces clásicas fueron sustituidas por otras que al principio no eran sinónimas de ellas:

JOCUS ‘burla’ reemplazó a LUDUS ‘juego’;

CASA ‘cabaña’, a DOMUS ‘casa’;

APREHENDERE ‘asir, coger’, a DISCERE;

CABALLUS ‘caballo de carga, rocín’, a EQUUS;

GRANDIS a MAGNUS;

BUCCA a OS;

VETULUS ‘cosa vieja’ a SENEX ‘hombre viejo’.

Son frecuentes las metáforas humorísticas:

PERNA ‘jamón, pernil’ se aplicó a miembros humanos;

TESTA ‘cacharro, tiesto’ se empleó para designar la cabeza (> fr. tête, esp. ant. tiesta), al lado de CAPUT;

COMEDERE (>esp. comer) sustituyó al clásico EDERE, pero cundió MANDUCARE (>fr. manger).

PULCHER más selecto, no subsistió en el latín vulgar;

FORMOSUS, más popular, permanece en el español hermoso.

FERVERE se mantiene en el español hervir, pero BULLIRE ‘echar burbujas’ se propagó por casi toda Italia y Galia desplazando a FERVERE.

LATRARE > ladrar, es más antigua que *BAUBARE > fr. aboyer;

MENSA > mesa, es más antigua que TABULA > fr. table;

ARENA > arena, es más antigua que SABULU > fr. sable.

GERMANUS desplazó en Hispania a FRATER > fr, frère.

QUAERERE se adoptó en la Península, mientras que VELLE fue adoptado por la Galia > fr. vouloir.

El latín hispánico

El latín vulgar se distinguió del latín culto, enseñado en las escuelas, por una rápida evolución respecto a su estructura lingüística.

Los rasgos más importantes del latín vulgar eran:

- Pérdida del hipérbaton en la lengua hablada.

- Pérdida de la declinación nominal sustituida por el uso de preposiciones más una forma única, la del acusativo: De cervos por cervorum.

- Perífrasis en lugar de síntesis gramatical: Plus grandis por grandior.

Pérdida de la cantidad vocálica latina prevaleciendo el acento de intensidad; el sistema vocálico latino pasó de diez fonemas a siete en el latín hispánico.

   i                           u

          e               o

               e      o

                   a

El paso del sistema de cantidad vocálica al de acento de intensidad queda reflejado en este cuadro:

i           i           e          e          a          a          o          o          u          u

i           i           e          e                 a               o          o          u          u

i                 e                e                 a               o                 o               u

                                   ie                                ue                                

Evolución de muchos fonemas consonánticos, y por tanto una nueva reagrupación del sistema fonológico.

Son arcaísmos: comedere (comer), no manducare; fervere (hervir), no bullire; mensa (mesa), no tabula; latrare (ladrar); arena.

Son neologismos: cibaria (alimentos) 'cereales, grano, cibera'; collacteus (hermanos de leche) originó collaço en español medieval.

LA LENGUA EN LA ESPAÑA VISIGODA. SIGLOS V, VI Y VII

Conserva /f/ en posición inicial, diciendo fazer (<FACERE).

Aparece /y/ como primera evolución de /g/ inicial latino vulgar yermano (<GERMANU).

Convierten en /`l´/ el grupo li o c’l latino y romance respectivamente: fillo (<FILIU), uello (<OCULU).

Aparece it procedente de ct o ult latinos: noite (<NOCTE), MUITO (<multu).

Diptongan e breve y o breves tónicas en sílaba trabada: puerta (<PORTA), siete (<SEPTE).

Topónimos hispánicos (romanos): Romanos, Romanillos, Romanones, Romancos

Topónimos visigodos: Gudé, Vilagude, Aldegode (“aldea del godo”), Valgote.

Antropónimos: Alfonso, Álvaro, Ramiro, Ramón o Raimundo, Elvira.

Léxico: guardia, espía, espuela, parra, aspa, rueca.

LA INVASIÓN MUSULMANA Y LA LENGUA ROMANCE. AÑO 711

Topónimos:

- Alcázar, Alcazarén, Alcocer;

- ( calat-): en Calatayud (‘castillo de Ayub’), Calatañazor (‘castillo de las águilas’).

Ríos ( guad-): Guadalajara (‘río de piedras’), Guadalquivir (‘río de la ciudad’), Guadalaviar (‘río blanco’).

Pueblos: [ben- (‘hijo de’)]: Benicasim, Benidorm, Benaguacil.

Onomástica: Cid, Benjumea, Benavides.

Indefinidos fulano y mengano.

Partículas: de balde, en balde, hasta.

Interjecciones: hala, arre, ojalá, ya.

ORÍGENES DEL CASTELLANO

 CASTELLA > Castilla (‘los castillos’)

- Pérdida de f- inicial latina:

FABA > h'ába > /ába/.

FARINA > h'arína > /arína/.

FACERE > h'acér > /a›ér/.

El español primitivo (siglos VIII, IX y X)

Castilla estaba circunscrita a la antigua Cantabria.

“Entonçe era Castiella un pequeño rincón;

era de castellanos, Montes de Oca, mojón.”

(Cantar de Fernán González)

- F- inicial latina a /h’/, debido al influjo del sustrato prerromano.

Ausencia de /v/ labiodental sonora.

Monoptongación:

AI >e: CARRAIRA > carrera

AU > o: SALTU > *SAUTU > soto:

Latín	Gallego	Castellano	Catalán
FLAMMA	flama	llama	flama
LACTE	leite	leche	llet

Mozárabe:

Arcaísmos como en el gallego y en el catalán.

·         Conservación de los diptongos:

o       AU – OU: tauro (gallego touro; castellano toro).

·         Conservación de grupos consonánticos:

o        MB: palumba, (castellano paloma).

o       PL-: plorar, (castellano llorar).

o       -CT- > -it-: LACTE > mozárabe laite, (gallego leite; castellano leche).

Primeros textos conservados de la lírica española: al final de la muwassaha, escrita en árabe o hebreo, incrustaba palabras romances: la jarcha, en mozárabe (escritos también en caracteres hebreos o arábigos).

¿Qué fareyo o qué serad de mibi,

habibi?

¡Non  te tolgas de mibi!

[jarcha número 16] (Todros Abulafia.)

Ya mamma, me-w l-habibe

bais’e no más tornarade.

Gar, ké faréyo, ya mamma:

¿No un bezyello lesarade?

(Madre, mi amigo / se va ya y no tornará más. / Dime, qué haré, madre: / ¿no me dejará [siquiera] un besito?).

Otras manifestaciones romances:

GLOSAS EMILIANENSES (Mediados siglo X)			GLOSAS SILENSES (Segunda mitad siglo X)
LATÍN	GLOSA		LATÍN	GLOSA
suscitabi	lebantai		deuorandum	manducaret
effusiones	bertiziones		modica	poca
conmotiones	moueturas		limpha	agua
submersi	trastorne		si ignoranf	si non sapet
Iudica	amuestra		catecumini	qi est nominatus pro babtizare
effunditur	uerteran		ignorante	non sapiendo
caracterem	seignale		reftituat	tornet
Incolumes	sanos et salbof		interficere	matare
Non nobis sufficit	non conuienet anobis		ceterif	conos altros
diuersis	muitas		quecumque	quantas
jucurrit	kaderat		absente	lunege stando
talia plura conmittunt	tales muitos fazen		extingunt	matan
admoneo	castigo		adgrabanf	grabe mientre
			auguria	agueros
			Amplius	majus
			reuertente	retornando

Siglo XII

Los primeros textos ya escritos en romance –y no en latín- que se conservan (sobre todo del siglo XII) son documentos no literarios (contratos principalmente).

Poema épico en lengua romance: en 1140 se escribe el Poema de Mio Cid. Presenta localismos de la región de Medinaceli (Soria) en que fue escrito, y algunos aragonesismos. Copia para uso de juglares, hecha por Per Abad.

Fragmento teatral: Representación de los Reyes Magos. Posee peculiaridades idiomáticas toledanas que no existían en otras zonas de Castilla.

Peculiaridades de este castellano antiguo son las siguientes:

1. Fonología

a) Sistema vocálico:

El sistema vocálico de cinco fonemas vocálicos: /a,e,i,o,u/.

[El latín clásico poseía un sistema vocálico de diez fonemas, cuyo rasgo distintivo era la cantidad. Posteriormente, en el latín vulgar, lo pertinente fue el timbre. El esquema es el siguiente.]

LATÍN CLÁSICO

i  larga

i  breve

e  larga

e  breve

a  larga

a  breve

o breve

o  larga

u  breve

u  larga

LATÍN VULGAR

i cerrada

i  abierta

e  cerrada

e  abierta

a

o abierta

o cerrada

u abierta

u cerrada

CASTELLANO

i

e

ie

a

ue

o

u

Los diptongos latinos monoptongan en español:

ai > e: LAICUM > lego.

au > o: CAUSAM > cosa.; PAUCUM> poco; AURUM > oro.

ae tónico (> e abierta): CAELUM > cielo; POENA > pena.

Evolución de las vocales del latín al español:

i: VITEM (i larga)> vid; TIMET (i breve)> teme.

e: PLENUM (e larga)> lleno; BENE ( e breve)> bien.

a: PATREM > padre; ANNU > año.

o: BONUM (o breve)> bueno; TOTUM (o larga)> todo.

u: BUCCAM (u breve)> boca; CUPAM (u larga)> cuba.

b) El sistema consonántico

Se distinguían en la Edad Media:

-                           s sorda (escrita –ss- entre vocales: viniesse; y s en posición inicial –silla- o tras consonante: pensar.

-                           s sonora (escrita –s-) cuando iba intervocálica: casa;

-                            

-                           ç sorda, (plaça), que se pronunciaba [ts] (platsa)

-                           z sonora, fazer), que se pronunciaba [ds] (fadzer);

-                            

-                           x sorda (aproximadamente como la ch francesa): dixo

-                           g o j sonora (casi como g, j francesas): hijo, coger.

-                           b (bilabial oclusiva sonora), procedente de P latina: RECIPIO > recibo; CUPAM > cuba

-                           v (escrita v o u), procedente de B o V latinas, que se pronunciaba como actualmente cabe o nave (es decir, bilabial fricativa sonora): AMABAM > amava, amaua; CABALLUM > cavallo, cauallo.

-                           F- > h'- aspirada [h'arína].

Esquema del sistema consonántico

	LABIAL	DENTAL	ÁPICO-ALVEOLAR	PALATAL	VELAR		LÍQUIDAS	LÍQUIDAS	LÍQUIDAS
OCLUSIVA SORDA	p	t	ts: ç-c		k
OCLUSIVA SONORA ORAL	b	d	dz: z	d`´z: g,j,i	g		r	rr
OCLUSIVA SONORA NASAL	m		n	ñ			l		ll
FRICATIVA SONORA	v	d (fri)	z		g (fri)
FRICATIVA SORDA	f		s	`´s: x

Este sistema contiene fonemas desconocidos hoy:

/ts/: (Ort. c +e,i o ç): braço /bratso/.

/dz/: (Ort. z): fazer /fadzer/.

/d`´z/: (Ort. g, j, i): jamás /d`´zamás/; gentil /d`´zentíl/; oreja, oreia /ored`´za/.

/s/: (Ort. ss): passar /pasár/.

/z/: (Ort. s): rosa /róza/.

/`´s/: (Ort. x): exido (e`´sído/.

Además existían b, d, g fricativas, frente a b, d, g oclusivas.

c) Evolución de los fonemas medievales

FONEMAS MEDIEVALES	FONEMA QUE PREVALECIÓ
s sonora
ss o s sorda	s sorda en el siglo XVI
z sonora
ç sorda	ç, en el siglo XVI (pronunciada como ts); a lo largo del siglo XVII se hará interdental, como es hoy; los testimonios indudables de esa transformación son del siglo XVIII
g, j sonora
x sorda	g, j sorda, a principios del XVII
-b- bilabial oclusiva intervocálica
-v- bilabial fricativa intervocálica	-b- fricativa, en el siglo XVI
h- aspirada	deja de pronunciarse a lo largo del siglo XVI

2. Morfosintaxis

Irregularidades:

- en el pretérito: feziste, fiziste, fizieste, fizist, fezieste...

- en el sintagma nominal: aquest y aqueste, est y este...

Los verbos intransitivos se auxilian con ser: “una estrella es nacida”, “son idos”, “son entrados”.

Comienza a emplearse también aver (haber) “a Valencia an entrado”.

El régimen precede al regente: “el agua nos han vedado”.

El pronombre átono no puede situarse ante el verbo después de pausa: “partios de la puerta” (partiose).

Lo mismo ocurre con aver y ser con participio: “Dexado ha heredades”...

3. Léxico

Latinismos como vigilia, vocación, voluntad, laudar.

Formas sinonímicas:

cabeça y tiesta (compárese con el francés tête, y con el italiano testa);

pierna y jamba;

tomar y prender;

salir y exir.

Texto:

Cantar de Mio Cid (siglo XII)

Mio Cid Roy Díaz por Burgos entrove,

en sue conpaña sessaenta pendones;

exien lo veer mugieres e varones,

burgeses e burgesas, por las finiestras sone,

plorando de los ojos, tanto avien el dolore.

De las sus bocas todos dizían una razone:

“¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!”

Canciones mozárabes de los siglos XI al XIII

I. Antes de 1042.

¡Tant’ amare, tant’ amare,

habib, tant’ amare!

Enfermiron uelyos`´ nidios`´,

ya duelen tan male.

II. Siglo XI avanzado

¡Ya matre al-raxima! ‘cariñosa’

A rayyo de manyana,

¡bon Abu-l-haggag,

la fa^ce de matrana!

V. Yeudá Haleví, a. 1140

Garid vos`´, ¡ay yermaniellas`´!,

Cóm conteneré mio male:

`´sin el habib non vivreyo,

advolarei demandare.

X. Yehudá Haleví, a. 1140.

Vais`´e mui cora^cón de mib;

¡Ya Rab! ¿`´si `´se me tornarad?

¡Tan mal me duéled li-l-habib!

Enfermo yed, ¿cuánd sanarad?

XIII. Todros Abulafia.

¿Qué fareyo au ké serad de mibi?

Habibi,

non te tuelgas`´ de mibi.

EL CASTELLANO EN EL SIGLO XIII

En verso (mester de Clerecía): Gonzalo de Berceo (riojano).

“Voy a fer una prosa en román paladino

en la cual suele el pueblo fablar a su vecino”,

- Milagros de nuestra señora.

En prosa, la corte de Alfonso X el Sabio (r.1252 – r.1284). Fijó la prosa castellana: Siete partidas (código jurídico), Primera Crónica General y General Estoria.

Antes:

- se traduce la Biblia (manuscrito de El Escorial);

- se escriben algunas crónicas y obras jurídicas (como el Fuero Juzgo)

- se traducen cuentos indios (Calila e Dimna).

EL ESPAÑOL ALFONSÍ /Siglo XIII).

Características lingüísticas

1. Fonología

El sistema fonológico se estabiliza y se mantiene hasta el siglo XVI. Las consonantes se distribuyen del siguiente modo:

	LABIAL	ÁPICO-DENTAL	ÁPICO-ALVEOLAR	DORSO-DENTAL	DORSO-PALATAL	VELAR	LARÍNGEA
OCLUSIVA SORDA	p	t		ts	^c	k
OCLUSIVA SONORA ORAL	b	d		dz	dz`´	g
OCLUSIVA SONORA NASAL	m		n		ñ
FRICATIVA SONORA	v		z
FRICATIVA SORDA	f		s		`´s		(h)

Las líquidas se mantienen como en el esquema del siglo XII. Lo nuevo de este cuadro es la aparición de /^c/ y de /h/ que va ganando terreno a /f/.

Pérdida de la /e/ final de palabra: trist, pued, recib, dim.

2. Morfosintaxis

Interposición de palabras entre el pronombre y el verbo: que me non den

Repetición de las conjunciones que y et.

3. Léxico

Derivados:

-de lado ‘ancho’ se forma ladeza ‘anchura’;

-de luengo se forma longueza ‘longitud’;

-de asmar ‘creer’ se forma asmanza ‘opinión, creencia’.

Textos

a) Todo omme que matare o firiere perro que no venga contra el, peche cuanto lo apreciaren bonos omes; et si lo matere o lo firiere, iurando que defendiendios del lo mato o lo firio, no peche nada; et si esto no iurare, peche I maravedi al duenno del perro et el apreciamiento.

(Fuero de Brihuega, hacia 1240)

b) Porende establecemos que nengún señor nen nenguna sennora sen iuyzio o sen yerro manifiesto non taye aso sieruo nen a sua sierua mano, nen nariz, nen labros, nen lingua, nen oreia, nen pia, nenle saque uelyo, nele taye membro nenguno, nenlele mande tayar; a selo fecier, sea desterrado dela tierra por III annos por el obispo enqual tierra ya, o enqual faz el tuerto.

(Fuero Juzgo, hacia 1260).

c) Pobladores que a Plazençia vinieren a poblar, allí pueblen do el conçeio les mandare. Que si el conçeio de la aldea esto fazer non quisier, los alcaldes de la cibdat den a los pobladores logar para morar cerca de las otras casas en meior logar. Todavia si alguno su casa vendiere et de cabo otra fazer quisiere, non la faga sinon en çimiento comprado.

(Fuero de Plasencia, 1297.)

EL CASTELLANO EN EL SIGLO XIV

A lo largo del XIV, el castellano va afianzando la madurez adquirida en el siglo anterior.

Prosa: Don Juan Manuel (1282-1348): El conde Lucanor

Verso: Juan Ruiz, Arcipreste de Hita: Libro de buen amor.

Características de la lengua del siglo XIV

1.              Regulan las vacilaciones del fonetismo: la pérdida de la –e final va perdiendo frecuencia, y se va restableciendo.

2.              Se propaga el paso F-> h'-.

3.              Se generaliza el diminutivo -illo en la lengua literaria.

4.              Aumenta el uso de nosotros, vosotros sobre nos, vos.

5.              Léxico: penetran latinismos.

Textos

                 a) El rey don Sancho que era el fijo mayor, quando vio que su padre partiera los reynos,
       pesole mucho e non lo tovo por bien, e dixo a su padre que lo non podia fazer, ca los godos
       antiguamente fizieron postura entre si que nunca fuese partido el inperio de España, mas que todo 
       fuese de un señorio, e por esta razon non lo devia partir nin podia, pues que Dios en el lo avia 
      ayuntado lo mas dello. El rey don Ferrando dixo que lo non dexaria por eso de fazer, e entonçes 
      dixo don Sancho:"Vos fazed lo que quisierdes, mas yo non lo otorgo".

(Crónica de veinte reyes, hacia 1320).

b) Et desque el cueruo vio en quantas maneras el raposo la alabaua et commo le dizia verdat en todas, creyo que asil dizia verdat en todo lo al, et touo que era su amigo, et non sospecho que lo fazia por leuar del el queso que tenia enel pico; et por las muchas buenas razones quel avia oido, et por los falagos et ruegos quel fiziera por que cantase, avrio el pico para cantar. Et desque el pico pue avierto para cantar, cayo el queso en tierra, et tomolo el raposo et fuese con el.

(Don Juan Manuel: Libro del Conde Lucanor. 1330-1335).

EL CASTELLANO DEL SIGLO XV

Juan de Mena: el romance castellano es “rudo” y “desierto”, “humilde” y “bajo”.

Al castellano llegan muchos latinismos.

Arcipreste de Talavera (1438): El Corbacho, triunfa nuevamente la lengua popular.

Aspecto literario

Poesía cortesana de los Cancioneros.

Jorge Manrique: Coplas a la muerte de su padre.

Juan de Mena: Las trescientas.

Marqués de Santillana: Serranillas.

Romancero viejo.

Fernando de Rojas: La Celestina (1499)

Elio Antonio de Nebrija: Gramática castellana (1492).

Expansión del castellano:

- incorporación de Canarias (1478-1483) a la corona de Castilla;

- final de la Reconquista con la liberación del reino nazarí de Granada (1492);

- descubrimiento de América (1492) y posterior conquista y colonización;

- expulsión de los judíos (1492) que mantuvieron con tenacidad su lengua española en los países de adopción; modalidad idiomática arcaica llamada judeo-español o sefardí.

Características de la lengua del siglo XV

1.             En la lengua literaria va predominando /h/ sobre /f/.

2.             Alternan /d/ y /t/ finales: edat, voluntat; edad, voluntad, pero poco a poco va imponiéndose d.

3.             Las vocales átonas alternan frecuentemente su timbre: sofrir, ‘sufrir’, vevir, ‘vivir’.

4.             Se repone casi totalmente la –e, aunque quedan restos como fiz ‘hice’, nol ‘no le’...

5.             Se calcan en castellano las construcciones sintácticas latinas: “pocos hallo que de las mías se paguen obras”.

6.             En lugar de la oración de relativo, se adopta el participio de presente: “¡Oh vos, dubitantes, creed las estorias!”

7.             Es corriente la colocación del verbo al final de la frase.

8.             La adjetivación aumenta su frecuencia.

9.             En cuanto al léxico, aumenta el latinismo, el galicismo y el italianismo.

Textos

a) Amo mucho las çiençias, diose mucho a los libros e estorias, tanto que como quier que el fuese asaz cauallero e de gran discriçion en la platica del mundo, pero naturalemente fue muy inclinado a las çiençias, e con esto grant parte del tiempo ocupaua en el leer e estudiar non en obras de derecho, sinon filosofia e estorias. Por causa del son conoçidos algunos libros en castilla que antes no lo eran,... El ordeno la estoria de Castilla desde el rey don pedro fasta el rey don Enrique el terçero.

(Fernán Pérez de Guzmán: Generaciones y semblanzas, hacia 1450-1455).

b) Por mirar su hermosura

destas tres gentiles damas,

yo cobrime con las ramas,

metime so la verdura.

La otra con gran tristura

començo de sospirar

y a dezir este cantar

com muy honesta mesura:

“La niña que los amores ha,

sola ¿cómo dormira?

Por no les hacer turbança

no quise ir mas adelante.

Alas que con ordenança

cantavan tan consonante,

la otra con buen semblante

dixo: “Señoras d’estado,

pues las dos aveys cantado,

a mi conviene que cante:

“Dexaldo al villano pene;

vengueme Dios d’ele”.

(Marqués de Santillana: Villancico que hizo el Marqués de Santillana a tres hijas suyas, hacia 1444-1445)

c) En dar poder a natura que de tan perfeta hermosura te dotasse e facer a mi inmerito tanta merced que verte alcançasse e en tan conueniente lugar, que mi secreto dolor manifestarte pudiesse. Sin dubda encomparablemente es mayor tal galardon, que el seruicio, sacrificio, deuocion e obras pias, que por este lugar alcançar tengo yo a Dios offrescido, ni otro poder mi voluntad humana puede conplir... que ellos puramente se glorifican sin temor de caer de tal bienauenturança e yo mismo me alegro con recelo del esquiuo tormento, que tu absencia me ha de causar.

(Fernando de Rojas: Tragicomedia de Calisto y Melibea, 1499).

EL ESPAÑOL DEL SIGLO DE ORO. (SIGLOS XVI Y XVII)

El español en el siglo XVI

Modelo literario ajustado al habla de Burgos.

1. Fonología

- Las vacilaciones en el timbre de las vocales átonas desaparecen poco a poco.

- El sistema consonántico sufre una gran transformación.

- El fonema inicial latino /f/ pasó a /fonema 0/, pero convivieron durante algún tiempo las dos /h'/ y /fonema 0/, debido a los dialectalismos y cultismos con f- inicial que pasan al castellano. El fonema /h'/ (< de la antigua F- latina) > /fonema 0/, como hoy (conservándose la aspirada en zonas dialectales extremas), y sobreviviendo /f/.

Las sibilantes sorda y sonora quedan reducidas a la sorda: ([`´z] proviene de la africada [d`´z])

SORDA	s	ts	`´z
SONORA	z	dz	`´s
Resultado: sorda. Siglo XVI	s	ts (ç)	`´s (x)

El fonema prepalatal fricativo sordo /`´s/ -ortografía x (baxo)- se pronunciaba como en catalán –baix- o gallego –baixo- y su correspondiente sonoro /`´z/ -ortografía g, j (gentil, ojo), que se pronunciaba como el catalán o francés actuales en gentil o jour, se unifican en el sonido velar sordo /x/ -ortografía g, j (bajo, gentil).

La diferencia entre /z/ sonora (como la catalana roser) y la /s/ sorda (como la castellana rosa) se resuelven en un solo fonema sordo /s/.

Estas consonantes van a dar en el castellano moderno:

/s/ > /s/                         /ts/ > /›0/;                          /`´s/ > /x/

creándose la distinción s/› en el castellano peninsular.

Pero, en Andalucía, van a confluir /s/ y /ts/ en /s/ en unas zonas, que son las de seseo, mientras que en otras confluirán en /0›/ (semejante a la castellana, pero no igual): zonas de ceceo.

La distinción entre b (oclusiva, como la actual comba) y la v (fricativa, como la actual saber; que a veces se escribía u: sauer) dejó de hacerse. Hoy pronunciamos igualmente Valencia y Barcelona (con b oclusiva) y aviador y cabildo (con b fricativa).

- Vacilación grupos consonánticos:

- doctor y dotor;

- columna y coluna;

- concepto y conceto.

2. Morfosintaxis

- En la conjugación, alternaban formas como amáis y amás; tenéis y tenés; sois y sos; las segundas formas pronto desaparecieron, quedando como formas verbales del voseo.

- El imperativo perdía su -d final, y alternaba cantad y cantá; salid y salí...

- El sufijo diminutivo más extendido era, desde tiempos atrás -illo. En esta época comienza a alternar con -uelo, -ito, -ico.

- Se generaliza el sufijo -ísimo.

- Los verbos haber y tener eran sinónimos al principio de esta época. Poco a poco, haber va dejando de ser transitivo y va ampliando sus funciones como auxiliar.

- Ser y estar van adoptando los valores que poseen hoy.

- El tiempo verbal cantara perdió su valor de pluscuamperfecto de indicativo.

- Aparece el leísmo en su forma singular.

- Aparece la preposición a ante el objeto directo de persona.

3. Léxico

Italianismos

Lusismos

Galicismos

Latinismos

Americanismos

Cultismos de origen grecolatino:

esplendor, náutico, canoro, joven, púrpura, zafiro, fulgor, adolescente, cisura, presentar, ostentar, impedir, morigerar.

Juan de Valdés: Diálogo de la lengua (1536)

Aspecto literario

Garcilaso de la Vega

Fray Luis de León

Fernando de Herrera

Santa Teresa de Jesús

San Juan de la Cruz

El Lazarillo de Tormes en 1554, que es la primera novela moderna.

Miguel de Cervantes (1547-1616).

El español del siglo XVII

Las obras literarias más significativas de los siglos XVI y XVII se traducen a diversas lenguas. Y se editan en Francia, Italia e Inglaterra gramáticas y diccionarios para aprender el castellano.

Sebastián de Covarrubias: Tesoro de la lengua castellana o española (1611).

Gonzalo Correas: Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627).

Durante el siglo XVII, la pronunciación del español continuó el proceso aludido, generalizándose el cambio en toda España, salvo algunas zonas, como Andalucía, Extremadura y la Montaña.

Aspecto literario

Numerosos cultismos de origen grecolatino.

Novelistas:

Cervantes

Mateo Alemán

Quevedo

Gracián

Saavedra Fajardo

-Dramaturgos

Lope de Vega

Tirso de Molina

Juan Ruiz de Alarcón

Calderón de la Barca

Agustín Moreto

Francisco de Rojas Zorrilla

Líricos:

Lope de Vega

Góngora

Quevedo.

EL ESPAÑOL MODERNO

El español en el siglo XVIII. La creación de la Real Academia Española

Francia se impone culturalmente a Europa. En España surge la imitación por lo francés:

desprecio de la literatura anterior;

decadencia de estilo, y

empobrecimiento del uso de la lengua.

Creación de la Real Academia Española, a imitación de la francesa, que se empeñó en la tarea de codificar nuestra lengua.

Publicaciones:

Diccionario de la Lengua Castellana (1726-1739) llamado también Diccionario de Autoridades;

Ortografía (1741), y

Gramática (1771).

La lengua se va haciendo más simple, más sencilla y más precisa.

Invasión de galicismos, importados por necesidades culturales o por puro capricho de la moda.

Se creó un estilo correcto y castizo, muy adecuado a la prosa didáctica por su ejemplar claridad. La lengua se enriqueció con giros sintácticos y formas expresivas que la acercan a la de nuestros días.

El español en el siglo XIX

Se impuso la enseñanza del español, y en español, en todos los grados de la enseñanza.

Incorporación de voces del lenguaje político internacional.

Los dos movimientos literarios del siglo confirieron al castellano mayor riqueza y flexibilidad.

Aspecto literario

El Romanticismo prefirió una expresión más viva con un tono retórico y altisonante.

Mariano José de Larra

José de Espronceda

Duque de Rivas

Gustavo Adolfo Bécquer

Rosalía de Castro

El Realismo originó un cambio en la lengua literaria con un estilo con mayor sobriedad expresiva.

José María de Pereda

Juan Valera

Pardo Bazán

Leopoldo Alas “Clarín”

Benito Pérez Galdós

El español en el siglo XX

La historia del español culmina en nuestro siglo con estos rasgos principales:

Fijación de la norma ortográfica vigente por la Real Academia Española.

Mayor nivelación o igualación de los hablantes, por acción de la radio y la televisión.

No se ha alcanzado una conciencia colectiva rigurosa en materias idiomáticas: hay dejadez y abandono.

Introducción de extranjerismos innecesarios.

Los españoles no somos los dueños del idioma: es propiedad que compartimos con todas las repúblicas hispanoamericanas.

La Constitución establece que el castellano es la lengua española oficial del Estado. En los territorios autónomos con lengua propia (Galicia, País Vasco, Cataluña, País Valenciano y Baleares), ésta comparte oficialidad (como lengua cooficial) con el castellano.

Es grande la consideración de que goza el español en el mundo por la creciente importancia cultural, económica y demográfica de los pueblos hispanohablantes.

Se emplea como lengua internacional (con el inglés, el francés y el ruso) en los principales organismos internacionales.

Son muchos los extranjeros que la estudian.

Aspecto literario

Nuevo período de enriquecimiento de la lengua literaria

Los poetas del Modernismo renovaron el léxico, crearon una adjetivación original y utilizaron recursos que dio un estilo refinado.

Los escritores del 98 utilizaron un lengua más espontánea.

Ha continuado la tarea de ennoblecimiento del idioma a través de la búsqueda de refinados y originales recursos estilísticos y a través de la incorporación oportuna de expresiones o términos de origen popular.

Otros escritores importantes por su aportación estilística:

Azorín, Baroja, Unamuno, Antonio Machado, Valle-Inclán; Miró, Pérez de Ayala, Ortega y Gasset, Juan Ramón Jiménez; García Lorca, Alberti, Dámaso Alonso, Jorge Guillén, Vicente Aleixandre, Pedro Salinas, Luis Cernuda..., Miguel Hernández, Camilo José Cela, Miguel Delibes, Blas de Otero, José Hierro, Pedro Laín Entralgo y otros, que han mantenido y mantienen el prestigio de la literatura española en la cultura mundial.

TEXTOS

1.

a)  ¡Tanto amare, tanto amare,

     habib,  tanto amare!

      Enfermeron olios nidios

      e dolen tan male.

             [jarcha número 18]

     (Antes de 1042.)

b)  Vaise mio corachón de mib

     ¡ya Rab! ¿si se me tornarad?

     Tan mal me doled li-al-habib:

     (tan mal mio doler al-garib)

     enfermo yed, ¿cuánd sanarad?

              [jarcha número 9]

     (Yehudá Haleví. Antes de 1140)

c) ¿Qué fareyo o qué serad de mibi,

    habibi?

    ¡Non  te tolgas de mibi!

            [jarcha número 16]

    (Todros Abulafia.)

d) ¿Qué faré, mamma?

    Meu al-habib est ad yanna.

                 [jarcha número 14]

e) Garid, vos, ¡ay yermaniellas!,

    ¿cóm' contenir el mio male?

     Sin el habib non vivreyo:

     ¡ad ob l' irey demandare?

                  [jarcha número 4]

     (Yehudá Haleví. Antes de 1140)

f) Gar, ¿qué fareyo?,

       ¿cómo vivreyo?

       Est' al-habib espero,

       por él murreyo.

               [jarcha número 5]

2.

Mio Cid Roy Díaz por Burgos entrove,

en sue conpaña sessaenta pendones;

exien lo veer mugieres e varones,

burgeses e burgesas, por las finiestras sone,

plorando de los ojos, tanto avien el dolore.

De las sus bocas todos dizían una razone:

“¡Dios, qué buen vassallo, si oviesse buen señore!”

                                                                (Cantar de Mio Cid)

3.

Todo omme que matare o firiere perro que no venga contra el, peche cuanto lo apreciaren bonos omes; et si lo matere o lo firiere, iurando que defendiendios del lo mato o lo firio, no peche nada; et si esto no iurare, peche I maravedi al duenno del perro et el apreciamiento.

(Fuero de Brihuega, hacia 1240)

4.

Porende establecemos que nengún señor nen nenguna sennora sen iuyzio o sen yerro manifiesto non taye aso sieruo nen a sua sierua mano, nen nariz, nen labros, nen lingua, nen oreia, nen pia, nenle saque uelyo, nele taye membro nenguno, nenlele mande tayar; a selo fecier, sea desterrado dela tierra por III annos por el obispo enqual tierra ya, o enqual faz el tuerto.

(Fuero Juzgo, hacia 1260).

5.

Pobladores que a Plazençia vinieren a poblar, allí pueblen do el conçeio les mandare. Que si el conçeio de la aldea esto fazer non quisier, los alcaldes de la cibdat den a los pobladores logar para morar cerca de las otras casas en meior logar. Todavia si alguno su casa vendiere et de cabo otra fazer quisiere, non la faga sinon en çimiento comprado.

(Fuero de Plasencia, 1297.)

6.

El rey don Sancho que era el fijo mayor, quando vio que su padre partiera los reynos, pesole mucho e non lo tovo por bien, e dixo a su padre que lo non podia fazer, ca los godos antiguamente fizieron postura entre si que nunca fuese partido el inperio de España, mas que todo fuese de un señorio, e por esta razon non lo devia partir nin podia, pues que Dios en el lo avia ayuntado lo mas dello. El rey don Ferrando dixo que lo non dexaria por eso de fazer, e entonçes dixo don Sancho:"Vos fazed lo que quisierdes, mas yo non lo otorgo".

(Crónica de veinte reyes, hacia 1320).

7.

Et desque el cueruo vio en quantas maneras el raposo la alabaua et commo le dizia verdat en todas, creyo que asil dizia verdat en todo lo al, et touo que era su amigo, et non sospecho que lo fazia por leuar del el queso que tenia enel pico; et por las muchas buenas razones quel avia oido, et por los falagos et ruegos quel fiziera por que cantase, avrio el pico para cantar. Et desque el pico pue avierto para cantar, cayo el queso en tierra, et tomolo el raposo et fuese con el.

(Don Juan Manuel: Libro del Conde Lucanor. 1330-1335).

8.

Amo mucho las çiençias, diose mucho a los libros e estorias, tanto que como quier que el fuese asaz cauallero e de gran discriçion en la platica del mundo, pero naturalemente fue muy inclinado a las çiençias, e con esto grant parte del tiempo ocupaua en el leer e estudiar non en obras de derecho, sinon filosofia e estorias. Por causa del son conoçidos algunos libros en castilla que antes no lo eran,... El ordeno la estoria de Castilla desde el rey don pedro fasta el rey don Enrique el terçero.

(Fernán Pérez de Guzmán: Generaciones y semblanzas, hacia 1450-1455).

9.

En dar poder a natura que de tan perfeta hermosura te dotasse e facer a mi inmerito tanta merced que verte alcançasse e en tan conueniente lugar, que mi secreto dolor manifestarte pudiesse. Sin dubda encomparablemente es mayor tal galardon, que el seruicio, sacrificio, deuocion e obras pias, que por este lugar alcançar tengo yo a Dios offrescido, ni otro poder mi voluntad humana puede conplir... que ellos puramente se glorifican sin temor de caer de tal bienauenturança e yo mismo me alegro con recelo del esquiuo tormento, que tu absencia me ha de causar.

(Fernando de Rojas: Tragicomedia de Calisto y Melibea, 1499).

10.

Por manera que vio que a los unos aquella medianamente encubierta verdad les serviría de honesto exercicio buscandola, y de sancto deleyte hallandola, y que esso mismo seria estropieço y lazo para los otros, pero merecido estropiço por sus muchos e graves peccados. Por los quiales, caminando sin rienda y aventajándose siempre a sí mismos, como por grados que ellos perdidamente se edificaron, llegaron a merecer este mal que fue el sumo de todos: que teniendo delante de sus ojos su vida, abraçassen la muerte, y que aborreciessen a su unico sospiro y desseo quando le tuvieron presente, o, por mejor dezir, que viendolo no le viessen, ni le oyeses oyendole, y que palpassen en las tinieblas estando rodeados de luz.

(Fray Luis de León: De los nombres de Cristo, 1585).

11.

MARCIO.- En algunos vocablos avemos mirado que muchos de vosotros poneis i donde otros ponen e.

VALDES.- Dezid algunos.

MARCIO.- Vanedad o vanidad, envernar o invernar, escrevir o escrivir, aleviar o aliviar, desfamar o disfamar...

VALDES.- Si bien aveis mirado en ello, entodos essos pongo yo siempre i y no e, porque me parece mejor y porque siempre lo he usado assi y veo que los mas primos en el escrivir hacen lo mesmo. Los que hazen el contrario, por ventura es por escuido.

(Juan de Valdés: Diálogo de la lengua, 1536).

12.

Sossegados todos, y puestos en silencio estauan esperando quien le auia de romper, y fue la dueña Dolorida con estas palabras. Confiada estoy, señor poderosissimo, hermosissima señora y discertissimos circunstantes, que ha de hallar mi cuytissima en vuestros valerossissimos pechos acogimiento, no menos placido, que generoso, y doloroso, porque ella es tal, que es bastante a enternecer los marmoles, y a ablandar los diamantes, y a molificar lo azeros de los mas endurecidos coraçones del mundo: pero antes que salga a la plaça de vuestros oydos (por no dezir orejas) quisiera, que me hicieran sabidora si está en este gremio corro y compañia, el acendradíssimo Cauallero don Quixote de la Manchissima, y su escuderissimo Pança. El Pança, antes que otro respondiesse, dixo Sancho aqui esta, y el don Quixotissimo assi mismo, y assi podreis dolorosissima dueñissima dezir lo que quisieridissimis, que todo estamos prontos y aparejadissimos a ser vuestros servidorissimos.

(Miguel de Cervantes: El ingenioso caballero don Quijote de la Mancha, cap XXXVIII. 1615).