José Zorrilla, Traidor, inconfeso y mártir. Acto II. Escena XI

E. Siglo XIX. ROMANTICISMO. 2. Teatro.

A) José Zorrilla: Traidor, inconfeso y mártir. 

Texto:

          Acto II. Escena XI.

AURORA: Padre...

GABRIEL: Explícate, Aurora.

AURORA:                     Oye: al impulso

de una curiosidad impertinente,

o de otro sentimiento inexplicable

que en mí se agita y que en mi alma enciende

la misteriosa luz de una esperanza 

lejana, incierta, misteriosa, débil,

cedí, señor, y en la callada noche

mi lecho abandoné... porque a mi mente

mil visiones de amor se amontonaron

en confuso tropel, puras y alegres

como las olas que la mar en clama

sobre sus lomos incansables mece:

como las aves que en el árbol saltan

trinando al sol de la escondida fuente.

GABRIEL: Prosigue, Aurora.

AURORA:                     Abandoné mi lecho,

y al tuyo me acerqué, como quien teme

ser sorprendido en criminal intento

por un extraño que a su lado duerme.

Tu faz un punto contemplé y mi labio

un ósculo filial puso a tu frente.

¿Me oyes, Gabriel?

GABRIEL:                 Prosigue, Aurora mía,

tu voz la voz de un ángel me parece.

AURORA: Al contacto sutil del labio mío

sonreíste, señor; y tu voz débil

oí que el nombre mío murmuraba

entre esos ayes con que el mal divierte

de una pasión, el que vivió en el mundo

secretos hondos ocultando siempre;

y entonces supe por la lengua misma

que hablar en sueños indiscreta suele,

que si es la tuya misterioso arcano

espesa sombra mi existencia envuelve.

GABRIEL: ¿Y entonces?

AURORA:                     Me aparté ruborizada

de quien mi padre no es; sentí más fuerte

latir mi corazón; sentí otra sangre

circular por mis venas más ardiente;

sentí en presencia del mayor cariño

mi cariño filial desvanecerse,

y al apartarme de tu lado trémula

un ósculo de amor grabé en tu frente.

GABRIEL: No lo digas jamás, Aurora mía.

Jamás a nadie tu pasión reveles:

quema los labios que en mi frente seca

pusiste; quema el corazón rebelde

que, el cariño filial de sí arrojando,

dio a mi cariño en su lugar albergue.

AURORA: Es ya tarde, Gabriel: mi amor es hijo

de tu callado amor.

GABRIEL:                       Tú lo mereces:

tú eres la sola flor que brotar hizo

en mi camino Dios... Dios que al ponerme

sobre la tierra me alfombró de espinas

la senda que mis pies recorrer deben;

pero yo no merezco tu amor santo:

yo soy un árbol cuyo tronco estéril

despojado de vida por el rayo

ya ni sombra, ni flor, ni aroma tiene.

AURORA: No, no; tú eres un árbol cuya sombra

cobijó mi niñez, cuyo ámbar bebe

mi pobre corazón, de quien tú sólo

sombra, delicia y alimento eres.

Dios me entregó a tus brazos en mi infancia,

porque Dios quiso que en tu pecho ardiente

brotase, para encanto de tu vida,

de esta pasión correspondida el germen.

GABRIEL: Tienes razón, Aurora, reconozco

en tu amor la piedad omnipotente.

Tienes razón, Aurora, Dios del cielo

te envía... un ángel de los cielos eres.

AURORA: Escúchame. Gabriel.

GABRIEL:                             Habla.

AURORA:                                     En el nombre

de esa pasión que en nuestras almas hierve

desaparezcan hoy esos misterios

que nuestras dos historias oscurecen.

GABRIEL: Imposible.

AURORA:               No temas que me espante,

Gabriel, ni me arrepienta, conociéndote

de haberte amado nunca.

GABRIEL:                                     Es imposible.

AURORA: Habla. Dime quién soy. Dime quién eres.

Si eres villano y en tus venas viles

la sangre impura y maldecida tienes

de raza hebrea o de morisca tribu,

yo te amaré, Gabriel; si reales puedes

ostentar de tu estirpe en el escudo

coronados y espléndido cuarteles,

yo te amaré, Gabriel: si eres acaso 

criminal fugitivo y por mí temes

de un patíbulo infame le deshonra,

yo te amaré, Gabriel: llama si quieres

a un sacerdote y que con lazo eterno

anude nuestras almas; y no pienses

que el deshonor de criminal memoria

me humille: te amo con amor tan fuerte

que oraré mientras viva en tu sepulcro

orgullosa del nombre que me dejes.

GABRIEL: ¿Calla, Aurora, deliras!

AURORA:                                   Un momento,

Gabriel, óyeme aún, no te impacientes.

Si eres un impostor, un ambicioso

cogido al fin entre sus propias redes,

huyamos: tienes ocasión y tiempo,

sí, nuestra fuga el capitán protege,

huyamos, nuestro amor y nuestra infamia

arrastrando a remoto continente.

GABRIEL: ¡Aurora!

AURORA:             Hoy a la cárcel de Medina

rayando el alba trasladarnos deben,

y el capitán que en nuestra guarda parte...

GABRIEL: Silencio, Aurora, ¿deshonrarle quieres

para salvarte tú? ¿Sabes que si huyo

cuando en su guarda el infeliz me lleve

morirá en mi lugar y que al fugarme

me doy por criminal siendo inocente?

Yo no huiré jamás: ni sé, ni quiero,

ni nací para huir; ya muchas veces

la he visto cara a cara, y en el pecho

no por la espalda me herirá la muerte.

AURORA: Hiéranos a los dos un mismo golpe.

GABRIEL: Tú no debes morir: aún quehacer tienes

sobre la tierra.

AURORA:                     ¿Qué sin ti?

GABRIEL:                                         Llorarme.

AURORA: ¿Me lo mandas?

GABRIEL:                       Yo no, Dios; obedece.

Dios me pone en los labios un candado,

no lo intentes romper. Pura, inocente,

noble eres tú: si a deshonrada tumba

mi silencio me lleva, Dios lo quiere.

Inclina, Aurora, la cabeza humilde

bajo la voluntad omnipotente,

y ora en mi tumba sin vergüenza,

mártir me quiere Dios y obedecerle

es fuerza; vive, y si te dice el mundo

que he sido un impostor, el mundo miente.

Yo no he dicho jamás que era el que buscan

y a morir me enviarán sin conocerme.

Ora en mi tumba sin vergüenza y ora

mientras los hombres libertad te dejen;

y si te culpan como a mí, en silencio

digna siempre de mí como yo muere.

AURORA: ¿Tú me lo mandas? Obedezco: sea,

Gabriel; digna de ti quiero ser siempre.

Cuestiones:

1.  Como habrás comprendido, la escena que hemos reproducido se refiere al momento en que Aurora y Gabriel descubren su mutuo amor al deshacerse la falsa creencia de que la primera era su hija. ¿Cómo llegó a averiguarlo Aurora?

2. ¿Cuál es la reacción de Gabriel ante el apasionado amor de Aurora?

3. De acuerdo con la norma romántica de libertad creadora, el autor no tiene en cuenta la regla de las tres unidades; en este caso concreto es evidente el entrecruzamiento de dos acciones, ¿cuáles son?

4. En este diálogo de patentes valores dramáticos por la fuerza y la tensión que se logran, hay también elementos líricos. ¿Podrías explicar cuáles son?

5. Analiza la estructura métrica utilizada y explica qué clase de rima, de versos y de estrofa ha utilizado el autor.

6. Indica qué rasgos típicamente románticos observas en el texto. Puedes referirte tanto al plano del contenido como al de la forma.

7. Si conoces el episodio histórico en que está basado el drama, explica qué elementos reales y qué elementos ficticios hay en él.