El latín y el castellano. Teoría

El latín es por lógica la lengua que más ha contribuido a la formación de palabras en castellano

1. Palabras patrimoniales

La mayoría ha seguido su curso de evolución normal desde el latín al castellano, a través del latín vulgar. En el paso de una lengua a otra han exparimentado una serie de cambios fonéticos, como:

Simplificación de los diptongos (oe>e; ae>e; au>o)	Abertura de las vocales cerradas: (i>e; u>o	Diptongación de las vocales medias (e>ie;  o>ue)	Sonorización de consonantes sordas: (p>b; t>d; k>g)	Pérdida de consonantes finales	Pérdida de la f- inicial latina (F->h-)	Simplificación de grupos consonánticos (pl>ll; ct>ch; gn>n; c'l>j)
POENAM > pena	LITTERAM > letra	TERRAM > tierra	VITAM > vida	PACEM > paz	FILIUM > hijo	NOCTEM > noche; OCULUM > ojo

2. Cultismos

Sin embargo, el latín clásico ha seguido influyendo en las lenguas románicas de forma directa. Utilizado por las clases altas en la cultura y por la iglesia, ha seguido proporcionando términos. Éstos apenas han sufrido variación en su forma con relación a los originales latinos de los que proceden, ya que no han experimentado la evolución fonética de los términos patrimoniales. El principal aporte de cultismos se produjo a lo largo del Renacimiento por obra de los Humanistas. Encontramos así, junto a hijo, filial (del latín: FILIUM).

noche	llama	llorar	paz	vida	agua	letra	tierra
nocturno	inflamar	implorar	pacífico	vital	acuático	literal	terroso
lat. NOCTEM	lat. FLAMMAM	lat. PLORARE	lat. PACEM	lat. VITAM	lat. AQUAM	lat. LITTERAM	lat. TERRAM

3. Derivaciones múltiples

Sin embargo, los términos derivados no han seguido siempre el mismo camino en cuanto a su significado. A veces se ha producido una especialización de sentido al existir dos términos distintos que procedían de la misma raíz. Éste es el caso de palabras como circum, que ha dado circo y cerco.

COLLOCARE	LABORARE	RECITARE	COMPARARE	CLAVEM	MALITIAM	CLAMARE	SOLITARIUM
colocar / colgar	laborar / labrar	recitar / rezar	comparar / comprar	clave / llave	malicia / maleza	clamar / llamar	solitario / soltero

4. Prefijos

Muchos prefijos han contribuido a la formación de palabras:

ab- (separación): abdicar ad- (hacia): adyacentes ante- (anterioridad):      antedicho circun- (alrededor): circunvalación co- (unión): colaborar contra- (oposición): contraponer

de- (separación): desolado des- (oposición): descolgar extra- (fuera de): extraterrestre in- (negación): inédito infra- (debajo de): infravalorar intra-  (dentro de): intravenoso

post- (posterioridad): postgrado pre-  (anterioridad): prejuicio re- (repetición): recuperar semi-  (mitad): semidesnudo trans-  (a través de): transgredir ultra-  (más allá de): ultraviolento

5. Sufijos

También ciertos sufijos procedentes del latín han formado palabras:

-isimo	-illo	-elo	-or, -iz, -nte	-mento, -bulo, -torio, -tud, -dad, -ario, -ble, -bundo, -neo, -ceo, -ino, -oso
Forma el grado superlativo de los adjetivos	Forma diminutivos	Forma diminutivos o despectivos	Sufijos de agente	Forman sustantivos o adjetivos
rapidísimo	cepillo, chiquillo, hornillo	pañuelo	pastor, institutriz, donante	suplemento, noctámbulo, supositorio, juventud, bondad, planetario, voluble, nauseabundo, ígneo, rosáceo, filipino, mañoso

6. Términos latinos convertidos en prefijos

Algunos términos latinos se han independizado y han empezado a actuar como prefijos en compuestos en los que el segundo elemento no tiene por qué ser necesariamente de origen latino

equi-	maxi-	mini-	multi-	omni-
(igual)	(muy grande)	(muy pequeño)	(mucho)	(todo)
equidistante	maxifalda	miniapartamento	multicines	onmipresente

7. Términos latinos convertidos en sufijos

Otros en la misma situación que los anteriores aparecen como sufijos:

-cida	-ducto	-fugo
(matar)	(conducir)	(huir)
infanticida	oleoducto	centrífugo