Locuciones y términos extranjeros. Teoría ejercicio L-II-11

LOCUCIONES Y TÉRMINOS EXTRANJEROS

Teoría del ejercicio L-II-11

El uso de locuciones extranjeras es poco frecuente, pero no puede ocultarse que éstas aparecen con más frecuencia en el vocabulario de las personas cultas, que en el habla elemental, así como en la literatura y , a veces, en la prensa. Como quiera que pretendemos familiarizar al estudiante con ciertas palabras y expresiones, he aquí algunas de las de uso corriente. No recomendamos que el estudiante, salvo en contadas ocasiones, las utilice, pero creemos que su comprensión es indispensable.

LOCUCIÓN EXTRANJERA	ORIGEN	TRADUCCIÓN	LOCUCIÓN EXTRANJERA	ORIGEN	TRADUCCIÓN
ab absurdo	latín	por lo absurdo	in artículo mortis	latín	en artículo de muerte
ab initio	latín	desde el principio	in situ	latín	en el mismo sitio
ab ovo	latín	desde el principio, desde el origen	inter nos	latín	entre nosotros
ad hoc	latín	para esto	in vitro	latín	en el vidrio
ad hominem	latín	según el hombre, argumentos de nuestro contrario	in vivo	latín	en el ser vivo
ad infinitum	latín	hasta lo infinito	ipso facto	latín	inmediatamente, en el acto
ad libitum	latín	a voluntad, a gusto de cada cual	lapsus linguae	latín	error de lengua
ad litteram	latín	al pie de la letra	LEITMOTIV	inglés	motivo o tema principal
aFFICHE	francés	cartel de propaganda	magister dixit	latín	el maestro lo dijo
a limine	latín	desde el umbral	manu militari	latín	por la mano militar, por la fuerza
alma mater	latín	madre nutricia, la Universidad	mare magnum	latín	confusión
alter ego	latín	el otro yo, persona que es igual que otra por su identificación con ella	mea culpa	latín	por mi culpa
a posteriori	latín	posteriormente	MISE EN SCÈNE	francés	puesta en escena
a priori	latín	de lo que precede	MODUS VIVENDI	latín	modo de vivir
a TEMPO	italiano	a tiempo	MOTU PROPRIO	latin	por propia iniciativa
ATREZZO	italiano	utensilios	mutatis mutandi	latín	cambiando lo que debe ser cambiado
BALLOTTAGE	francés	nueva elección entre candidatos, que, sin llegar a los necesarios, han tenido mayoría de votos	NON PLUS ULTRA	latín	no más allá
BEL CANTO	italiano	bello canto, ópera	OUTILLAGE	francés	conjunto de herramientas
BIBELOT	francés	figurilla	PARVENU	francés	advenedizo
bona fide	latín	de buena fe	PATHOS	griego	afecto, pasión
BON VIVANT	francés	que vive bien	PATOIS	francés	lengua vulgar
BOUTADE	francés	paradoja	peccata minuta	latín	cosas de escasa importancia
CALEMBOUR	francés	juego de palabras	PEDIGREE	inglés	genealogía, herencia
carpe diem	latín	aprovecha el momento	per se	latín	por sí mismo
casus belli	latín	caso de guerra	PETIT COMITÉ	francés	reunión pequeña, grupo reducido
conditio si ne qua non	latín	condición indispensable	post mortem	latín	después de la muerte
CONDOTTIERI	italiano	soldado mercenario	prima facie	latín	a primera vista
audaces fortuna juvat	latín	la fortuna ayuda a los audaces	primus inter pares	latín	primero entre sus iguales
aurea mediocritas	latín	mediocridad de oro, modo de vida tranquilo	pro domo sua	latín	por su casa
curriculum vitae	latín	resumen de la vida	pro indiviso	latín	por indivisible
DEBACLE	francés	desastre súbito	QUID	latín	esencia, meollo de una cosa
DEBUT	francés	estreno	quid pro quo	latín	una cosa por la otra

LOCUCIÓN EXTRANJERA	ORIGEN	TRADUCCIÓN	LOCUCIÓN EXTRANJERA	ORIGEN	TRADUCCIÓN
DECLASSÉ	francés	sin clase	RAZZIA	árabe	expedición guerrera
de facto	latín	de hecho	REALPOLITIK	alemán	política de realidades
de iure	latín	de derecho	RENDEZ-VOUS	francés	cita
DEMODÉ	francés	pasado de moda	requiescat in pace	latín	descanse en paz
desideratum	latín	lo deseado	res nullius	latín	cosas de nadie
DOLCE FAR NIENTE	italiano	el dulce no hacer nada	res, non verba	latín	realidades, no palabras
DOSSIER	francés	expediente, legajo	SAVOIR-FAIRE	francés	saber hacer
dura lex, sed lex	latín	la ley es dura, pero es la ley	SAVOIR-VIVRE	francés	saber vivir
ENTOURAGE	francés	lo que rodea	SIC	latín	así
ESPRIT	francés	ingenio, gracia	sine die	latín	sin plazo fijo, sin determinar el día concreto
ex abrupto	latín	bruscamente	si vis pacem, para bellum	latín	si quieres la paz prepara la guerra
ex cathedra	latín	irrebatible	SNOB	inglés	novelero
ex profeso	latín	con pleno conocimiento	sotto voce	italiano	en voz baja
FIASCO	italiano	fracaso, chasco	statu quo	latín	en el estado en que se hallaban las cosas
GARÇONIÈRE	francés	cuarto de soltero	sui generis	latin	de su género o clase
GOOD-BYE	inglés	adiós	SURMENAGE	francés	agotamiento
grosso modo	latín	en líneas generales, aproximadamente	TROUPE	francés	compañía de comediantes
ibidem	latín	en el mismo lugar	VENDETTA	italiano	venganza
IMPASSE	francés	callejón sin salida	vis a vis	francés	frente a frente
impromptu	latín	improvisación
in albis	latín	en blanco