Repertorio de algunos extranjerismos que han sido considerados vicios del lenguaje
Algunos van siendo aceptados lentamente
NEOLOGISMOS
Damos este nombre a toda
palabra o expresión recientemente incorporada a nuestra lengua. Ordinariamente,
el neologismo sirve para dar nombre a un objeto o a un concepto nuevos.
Pueden dividirse en
necesarios y superfluos. Son necesarios los que designan nuevas realidades,
como penicilina, estreptomicina, bolígrafo.
Son superfluos aquellos que
se introducen por ignorar las palabras o expresiones españolas correspondientes.
Estos neologismos superfluos son designados con el nombre de barbarismos
(bárbaro 'extranjero').
EXTRANJERISMOS CONSIDERADOS VICIOS DEL LENGUAJE. BARBARISMOS
Anglicismos considerados vicios del
lenguaje
Primera
lista:
airbus aerobús;
agresivo dinámico, emprendedor
aparente evidente, notorio
apreciable considerable, cuantioso
arruinar eliminar, estropear
asumir presumir, suponer
automoción automovilismo
baffle altavoz
batir el
récord establecer la marca
camping acampada, campamento, campismo
chance suerte, oportunidad
elevador ascensor
ferry transbordador
gas-oil gasóleo
gin ginebra
good-by adiós
hall entrada, recibidor, vestículo
handicap obstáculo, desventaja
hit éxito, triunfo
interviú entrevista
jeans vaqueros, tejanos
lunch almuerzo, comida
leitmotiv motivo principal
night-club cabaré, sala de fiestas
nurse niñera
manager gerente, administrador
operador de
teléfonos telefonista
party fiesta, reunión
pedigree genealogía, casta, trayectoria
penthouse ático
pippermint menta, licor de menta
pick-up,
picú tocadiscos
recordman campeón, plusmarquista
reporter reportero
ring cuadrilátero (boxeo)
romance idilio, aventura amorosa
scout,
boy-scout explorador
self-service autoservicio
sex-appeal atractivo
short pantalón corto
show espectáculo, número, actuación
slide diapositiva
snob novelero
sofisticado complicado, artificial
speacker locutor
sport deporte
sportsman deportista
stock surtido, existencias, almacenamiento
su orden su pedido
suspense suspenso, suspensión
ticket billete, entrada, boleto, tique
technicolor tecnicolor
test examen, prueba, experimento
tópico tema
trailer remolque de automóvil, avance de película
versus contra
water servicios, retrete, lavabo
week-end fin de semana
western película del oeste
Segunda
lista:
anticipar prever, barruntar
audiencia auditorio, concurrencia
bacon panceta
barman camarero
boom auge súbito, prosperidad repentina
building edificio
clearing sistema comercial de compensación
cognitivo congnoscitivo
container contenedor
contraceptivo anticonceptivo
copia ejemplar de un libro, periódico, revista
crac quiebra comercial
chequeo control
doméstico interior, nacional
dopar drogar
doping drogado (sustantivo)
dumper volquete
escuela
dominical catequesis
espíquer locutor
evidencia prueba (de un delito)
fair play juego limpio, conducta caballerosa
falacia error, sofisma
fan fanático, partidario, admirador
flash destello, relámpago
flirt coqueteo, noviazgo
gangster pistolero, bandido
humidificar humedecer
ignorar pasar por alto, prescindir de
impacto consecuencias, efecto
incentivar estimular, favorecer
informal espontáneo, sin ceremonia
leasing sistema de pago basado en el arrendamiento
living cuarto de estar, sala
magazine revista ilustrada
marines infantería de marina norteamericana
marketing comercialización
match encuentro, partido
no comment sin comentarios
off the
record confidencialmente
papel mojado letra muerta
parking aparcamiento, estacionamiento
paternalista paternal
picnic comida campestre
play-back sonido pregrabado
plum-cake budín, bizcocho
pub taberna
puzzle rompecabezas
record marca
remodelar reformar
sandwich emparedado, bocadillo
shock choque (en medicina)
showman director o presentador de un espectáculo
sketch apunte, esbozo
snack bocadillo, piscolabis
snack-bar bar de tapas
sprint arrancada, esfuerzo final
stand puesto, caseta, pabellón
star estrella (artista de la pantalla)
stockaje almacenamiento
tour
operator empresa dedicada a canalizar el turismo de un
país a otro
wagon-lit coche cama
walkie-talkie transmisor-receptor
Galicismos considerados vicios del
lenguaje. Barbarismos
Primera
lista:
a todo
precio a cualquier precio
acordar conceder
afectar
forma de algo tomar o recibir forma
affaire caso, asunto, cuestión
affiche cartel de propaganda, bando, edicto
al precio de a costa de
amar gustar
ameliorar mejorar
avanzar adelantar, anticipar, ganar
avión a
reacción avión de reacción
ayer noche anoche
banal trivial
barco a
vapor barco de vapor
bibelot figurilla
biscuit bizcocho
bizarro extravagante, caprichoso
boite salón de baile, bar, club nocturno
bonhomía bondad, franqueza
bon vivant que vive bien
boutade ocurrencia, salida
brevemente,
breve en suma, en una palabra
briquet encendedor
buffet aparador
café negro café solo
cocotte prostituta
concebido redactado
contactar entrar en contacto, establecer contacto
croché ganchillo
croissant media luna
charcutería tienda de embutidos, salchichería
chauffeur chófer
chauvinismo patriotería
chef primer cocinero
chic elegante, de moda
darse tiempo tomarse tiempo, tomarse la molestia
de buena
hora temprano
de más en
más cada vez más
debacle hecatombe, desastre, cataclismo
debut presentación, estreno
declasé sin clase (social)
derechos a
satisfacer derechos que se han de satisfacer
desapercibido inadvertido
desmentido mentís, desmentida
desvelar descubrir
dossier expediente, lejago
el excelente
escritor que es... el excelente escritor...
entente armonía, unión, acuerdo
epatar asombrar, deslumbrar
esprit ingenio, gracia
es por eso
que por eso
fletes a
percibir fletes que se han de percibir
folletón folletín
franquear atravesar
frigidaire frigorífico
fuete látigo
gamín golfillo
impasse compás de espera, atolladero, callejón sin salida
librar,
librado entregar, entregado
masacre matanza
matinée sesión de tarde
office antecocina
orfelinato orfanato
outillage conjunto de herramientas
parachutar lanzar en paracaídas
parisino parisiense
pastel al
huevo pastel con huevo
petit comité pequeña reunión
por contra por el contrario
por la
primera vez por primera vez
portable portátil
portillon puerta
rapport informe
remarcable muy notable
rendez-vous cita
repetir ensayar
rôl papel
jugar un rôl representar un papel
rouge carmín de labios
siempre
estudia todavía estudia
surmenage agotamiento
tournée gira
travestí travestido
traza huella, vestigio
troupe compañía de comediantes
vino rojo vino tinto
savoir faire saber hacer
savoir vivre saber vivir
Segunda
lista:
abandono gracia, sencillez en el vestir
abatida tala
abordable accesible, tratable
agrigar guardar, tener (pensamientos, sentimientos)
acostarse el
sol ponerse el sol
adioses despedidas
afectado indignado, conmovido, dañado
afectar alterar, modificar
agua de
lavanda agua de espliego o de alhucema
alauita alauí
alta
autoridad indiscutible, reconocida, valiosa autoridad
alta
política razón de Estado, buen gobierno
altos hechos hazañas
amasar amontonar, acumular, reunir (una fortuna)
amateur aficionado
amerizaje amarar
ancestro antepasado
apercibido advertido
arrojarse al
azar aventurarse
asegurar dar (un gran rendimiento)
autorruta autopista
batir palpitar, latir
bella edad edad florida
bello gesto noble acción
bello mirar dulce mirar
bello
momento instante feliz
bellos años flor de la edad, juventud
bouquet ramo, ramillete, perfume, aroma, gustillo (de los vinos)
cachet honorarios (de cantantes y concertistas)
calamidad
pública desastre nacional
caldera a
vapor de vapor
calefacción
a gas ...de gas
cambiar
ideas comunicarse, relacionarse
canalé acanalado
causar
efecto impresionar
coaligarse coligar(se)
cuentas a
pagar ...por pagar
cuidados desvelos, esfuerzos
démarrer arrancar, ponerse en marcha (un motor)
demarrage puesta en marcha (de un motor)
demodé pasado de moda
derrapaje deslizamiento (de un vehículo)
deshabillé traje de casa, bata, ropa de dormir (camisón, pijama)
enfant
terrible niño mal criado, persona indisciplinada,
rebelde
estar a la
orden del día privar, estar en boga, llamar la atención
estar muy
alto tener poder, influencia
estar
tentado de tener tentación de
esthéticienne estetista
estor cortinón
estudiado afectado, amanerado
gente bien personas dintinguidas
gente de
letras literatos
golpe de luz ráfaga de luz
golpe de
vista ojeada
gourmet gastrónomo
granero desván
gran mundo alta sociedad, gente principal, aristocracia
gripado agarrotado (un motor)
habituado aficionado
hacer
alusión aludir
hacer
edificios edificar
hacer
entender dar a entender, sugerir, insinuar
hacer honor honrar, dignificar
hacer la
guerra guerrear, hacer la guerra
hacer la
siesta dormir la siesta, echarse la siesta
hacer
presión presionar
hacer
sensación causar impresión, sorprender
hacerse
ilusiones ilusionarse, soñar despierto
hacerse un
hombre adquirir celebridad
hacerse
valer darse importancia, presumir
hombre de
tacto discreto, cortés
hombre nulo inepto
horas
agradables ratos deliciosos
ignorar a
uno no conocerle
jugar un
papel desempeñar, representar (un papel)
lampistería lamparería
maquis guerrillero
más grande mayor
más pronto o
más tarde tarde o temprano
ministro del
culto sacerdote, ministro de Dios
morder el
povo caer, quedar tendido, morir en el sitio
motor a... motor de...
obús granada, proyectil
odiar(se) a
muerte odiar(se) de muerte
odio a
muerte odio de muerte
palmarés historial, lista, hoja de servicios
partenaire pareja, compañero
pasable mediano, aceptable, regular
pasablemente medianamente
pastiche imitación
peluche felpa
pierrot payaso
poner muy
alto enaltecer, ensalzar
poner pie a
tierra echar pie a tierra
portable portátil
portafolio cartera
preferencial preferente
producir
efecto hacer efecto, surtir efecto
quedarse en
silencio enmudecer, callar
ralenti cámara lenta, marcha lenta
relax relajación
remarcable notable, señalado, sobresaliente
remarcar destacar, notar
rendirse a
la evidencia reconocer la evidencia (de algo)
revanchista vengativo
rol papel, cometido
roulotte caravana, remolque
rudo difícil, trabajoso
saudita saudí
secreter escritorio
souvenir recuerdo
suceso éxito, triunfo
tener el
aire de parecerse a
termita carcoma, termes
tirar al
azar tirar a bulto
todo lo más a lo más, cuando más
tricotar hacer punto
varietés variedades, atracciones
vaudevil canción festiva, juguete cómico
vedette primera figura (de revista, teatro, opereta
venir a la
cabeza pasar por la cabeza, ocurrírsele a uno
viaje de
placer viaje de recreo
vis à vis cara a cara, frente a frente
volver sobre
sus pasos retractarse, volverse atrás
yemenita yemení
Italianismos considerados vicios del
lenguaje. Barbarismos
Primera
lista:
anatemizar anatematizar
citadino ciudadano
fiasco fracaso, chasco
muestra exposición
ravioli ravioles
sotto voce en voz baja
veranda galería, terraza, mirador
viene obligado a está obligado a
Segunda
lista:
aggiornamento aplazamiento, puesta al día
bambino niño
canelloni canelones, canalones
estudioso investigador, especialista
titti contenti todos contentos
tutti quanti todo el mundo
vendetta venganza sangrienta
a tempo a tiempo
atrezzo utensilios
bel canto ópera
condottieri soldado mercenario
dolce far niente dulce no hacer
nada
No hay comentarios:
Publicar un comentario